1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎O LABORATÓRIO DO AMOR

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
‎O segundo experimento do Love Lab é

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
‎"Romance Isolado."

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,183
‎ROMANCE ISOLADO

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,143
‎O quê?

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
-O quê?
‎-Você está nos contando imediatamente?

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,147
‎Isso significa que eles são
trancando-os em algum lugar.

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
Sem celulares…

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
-Ou uma prisão?
-Vamos ver.

10
00:00:26,943 --> 00:00:29,487
Eles vão ser como
prisioneiros em uma prisão?

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
‎Vamos começar a assistir primeiro?

12
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
‎Os assuntos

13
00:00:32,741 --> 00:00:35,410
‎ficará isolado em uma cabana
‎por três noites e quatro dias.

14
00:00:36,995 --> 00:00:39,497
‎Alguns assuntos são
tipos ideais de outros sujeitos,

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,375
e alguns são o oposto
dos tipos ideais dos outros.

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,419
‎-Você disse que gosta de mulheres mais velhas.
-Quantos anos eu pareço?

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,628
‎Espero que você seja mais velho.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
‎-Um gato legal?
-Mas eu não sou um gato.

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
-Cão ou coelho?
-Cão ou coelho.

20
00:00:50,425 --> 00:00:51,843
‎Infelizmente, não sou um gato.

21
00:00:51,926 --> 00:00:54,971
‎O tipo ideal de cada sujeito
é irremediavelmente incompatível.

22
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
-Ela é meu tipo.
-Não é a vibe que eu gosto.

23
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
‎Neste lugar, onde todas as conexões
para o mundo exterior estão isolados…

24
00:01:00,685 --> 00:01:02,062
Vim aqui para arrumar uma namorada.

25
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
‎…eles devem se concentrar apenas um no outro.

26
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
‎Os sujeitos se encontrarão
‎seus tipos ideais aqui.

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
‎Então eles serão capazes de encontrar o amor?

28
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
‎E se eu acabar gostando dele?

29
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
‎3 NOITES E 4 DIAS COM SEU TIPO IDEAL
‎ROMANCE ISOLADO

30
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
Ei, não são apenas dois desta vez.

31
00:01:17,327 --> 00:01:18,203
‎Ei!

32
00:01:18,286 --> 00:01:19,329
‎Existem alguns.

33
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
-São três?
-Três?

34
00:01:22,457 --> 00:01:25,668
‎Nossa, acho que eles podem acabar brigando.

35
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
‎Três noites e quatro dias
com seu tipo ideal?

36
00:01:27,420 --> 00:01:29,547
‎O tipo ideal deles pode estar lá

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,424
ou pode não estar lá.

38
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
-Mas como eles sabem?
-Certo?

39
00:01:51,736 --> 00:01:55,573
O SUJEITO 1 CHEGOU
NO PÉ DA MONTANHA

40
00:02:00,370 --> 00:02:01,621
‎O CAMINHO PARA A CASA ISOLADA

41
00:02:06,334 --> 00:02:09,838
‎EXPERIMENTO: SE VOCÊ ESTIVER ISOLADO COM…,
VOCÊ SE APAIXONARIA POR ELES?

42
00:02:09,921 --> 00:02:12,841
FIZEMOS UMA PESQUISA SOBRE O TIPO IDEAL DO SUJEITO 1
‎DUAS SEMANAS ATRÁS

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
‎Aparentemente…

44
00:02:14,884 --> 00:02:17,595
‎Eu não gosto de garotos bonitos.

45
00:02:17,679 --> 00:02:20,557
‎Homens com um físico forte
e características faciais ousadas

46
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
parece atraente para mim.

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
‎Eu gosto de homens maduros,

48
00:02:24,227 --> 00:02:25,436
então eu gostaria que ele fosse mais velho.

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
E quanto a alguém
Quem se parece com Seo In-guk?

50
00:02:27,438 --> 00:02:30,775
Na verdade, votei nele
quando ele estava no Superstar K.

51
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
‎Gong Myoung ou Seo In-guk?

52
00:02:33,194 --> 00:02:34,028
‎Seo In-guk.

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
‎Seo In-guk ou Jang Ki-yong?

54
00:02:36,072 --> 00:02:37,073
‎Eu prefiro Seo In-guk.

55
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
‎Este é o meu tipo ideal “isso ou aquilo”?

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,620
-Seo In-guk ou Park Ji-hoon?
-Seo In-guk.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
‎Acho que Seo In-guk é meu tipo.

58
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
‎Park Bo-gum ou Seo In-guk?

59
00:02:47,500 --> 00:02:48,376
‎Seo In-guk.

60
00:02:48,459 --> 00:02:49,919
‎SEU TIPO IDEAL É SEO IN-GUK

61
00:02:50,003 --> 00:02:50,837
Ele venceu todos eles.

62
00:02:50,920 --> 00:02:52,255
‎-Seo In-guk venceu o resto.
-Sim.

63
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
‎Há cinco pessoas aqui.

64
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
‎-Essas fotos são deles?
-Sim.

65
00:02:57,176 --> 00:03:00,847
ESCOLHA A PESSOA QUE É
‎MAIS PRÓXIMO DO SEU TIPO IDEAL

66
00:03:00,930 --> 00:03:01,848
‎Meu tipo ideal?

67
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
-Ele.
-Tudo bem.

68
00:03:07,061 --> 00:03:09,397
‎ELA ESCOLHEU "HOMEM 1" COMO SEU TIPO IDEAL

69
00:03:09,480 --> 00:03:10,398
Você poderia explicar por quê?

70
00:03:10,481 --> 00:03:11,900
‎E ELE SE ENCAIXA NO SEU TIPO IDEAL?

71
00:03:13,192 --> 00:03:15,945
‎Sua aparência... acho ele atraente.

72
00:03:16,696 --> 00:03:18,239
Ele parece brincalhão.

73
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
Ele pode ter mais ou menos a minha idade.

74
00:03:20,533 --> 00:03:23,328
Mas ele está usando um anel muito interessante.

75
00:03:26,164 --> 00:03:29,250
‎E a última pessoa?

76
00:03:29,334 --> 00:03:32,086
ELA ESCOLHEU "HOMEM 5"
O MAIS LONGE DO SEU TIPO IDEAL

77
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
‎Ele é muito bonito.

78
00:03:34,255 --> 00:03:35,590
‎Ele é muito bonito.

79
00:03:36,841 --> 00:03:38,343
‎Ele parece um artista.

80
00:03:39,344 --> 00:03:42,096
É difícil posar assim para uma foto.

81
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
Ele é músico? Fones de ouvido…

82
00:03:49,395 --> 00:03:50,897
PRIMEIRO LUGAR

83
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
‎ÚLTIMO LUGAR

84
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
‎TIPO IDEAL DO SUJEITO 1
‎1. NÃO MUITO BONITO

85
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
‎2. RECURSOS OUSADOS, COMO SEO IN-GUK
‎3. HOMEM VELHO MADURO

86
00:03:56,527 --> 00:03:58,529
‎Acho que sei.

87
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
-Sabe o quê?
-Eu acho

88
00:04:00,240 --> 00:04:02,700
eles vão prendê-la com seu número um
e seu número cinco.

89
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
‎Mas isso não é realmente um jogo justo
para o cara número cinco, não?

90
00:04:05,536 --> 00:04:08,539
Eu me pergunto quem virá.
‎Como eles aparecerão?

91
00:04:08,623 --> 00:04:12,877
Eles estão me observando ou não?

92
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
‎ESPERANDO OS OUTROS ASSUNTOS

93
00:04:29,143 --> 00:04:31,312
O SUJEITO 2 ESTÁ CAMINHANDO EM SUA DIREÇÃO

94
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
‎Ele é muito bonito.

95
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
O SUJEITO 2 ESTÁ MAIS DIFÍCIL DE SEU TIPO IDEAL

96
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
Ele é o cara que

97
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
- ficou em quinto lugar?
-Ele ficou em último lugar.

98
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Mas ele parece muito bonito.

99
00:04:44,158 --> 00:04:46,035
‎-Ele ficou em último lugar?
-Sim.

100
00:04:46,119 --> 00:04:46,953
‎Por quê?

101
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
‎Porque ele é bonito. Ele é lindo demais.

102
00:04:51,541 --> 00:04:52,500
O que está acontecendo?

103
00:04:55,378 --> 00:04:56,754
Olá.

104
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
Olá.

105
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Prazer em conhecê-lo.

106
00:05:02,468 --> 00:05:03,761
- Olá.
-Olá.

107
00:05:03,845 --> 00:05:08,558
Geralmente me sinto atraído por
‎mulheres elegantes com uma vibe clean.

108
00:05:08,641 --> 00:05:13,146
‎Eu prefiro alguém que seja
‎pé-no-chão do que chamativo.

109
00:05:20,903 --> 00:05:22,071
Ela parece elegante e limpa.

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
‎Eles ficam bem juntos.

111
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
-Isso é estranho.
-Sim.

112
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
-Posso perguntar seu nome?
-Eu sou

113
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
-Lah Hyun-jin.
-Hyun-jin?

114
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Meu nome é Ahn Si-hyun.

115
00:05:39,088 --> 00:05:40,798
-Ahn Si-hyun?
-Si-hyun.

116
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
-Prazer em conhecê-lo.
-Vou tentar lembrar.

117
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
‎Eu memorizei o seu.

118
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
Você já comeu?

119
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
-Tomei café da manhã.
- Café da manhã.

120
00:06:04,739 --> 00:06:05,865
Você comeu alguma coisa?

121
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
-Eu comi bulgogi de panela de pedra.
-Oh, parece gostoso.

122
00:06:08,910 --> 00:06:09,744
O que você tinha?

123
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
‎Eu comi um hambúrguer.

124
00:06:11,204 --> 00:06:12,080
-Um hambúrguer?
-Sim.

125
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
‎Que tipo de hambúrguer você comeu?

126
00:06:14,332 --> 00:06:16,334
‎Eu comi o cardápio do café da manhã

127
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
no Burger King.

128
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
‎-Ah, aquele do ovo?
-Como você sabia?

129
00:06:21,380 --> 00:06:23,382
-Eu realmente adoro hambúrgueres.
-Sério?

130
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
‎Você é um especialista em hambúrgueres.

131
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
-Suponho que sim.
-Tudo bem.

132
00:06:27,428 --> 00:06:28,554
‎"Especialista em hambúrgueres"?

133
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
‎Porque foi estranho,

134
00:06:31,057 --> 00:06:33,267
‎Eu continuei divagando sobre coisas aleatórias,

135
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
mas ele concordou.

136
00:06:35,019 --> 00:06:38,356
‎Tudo que eu conseguia pensar

137
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
é como manter a conversa.

138
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
-Você deve ter acordado cedo.
-Eu não dormi.

139
00:06:44,445 --> 00:06:45,655
‎-Você não dormiu?
-Não.

140
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
Estou super acordado.

141
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
‎Acho que minhas pupilas estão dilatadas.

142
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
Você está em um estado de calma e perturbação.

143
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
‎Sim.

144
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
Ele parecia muito gentil.

145
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
‎Ambos os seus looks

146
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
e a maneira como ele falou.

147
00:07:00,044 --> 00:07:03,965
Eu pensei que ele estava apenas
uma pessoa gentil e pura.

148
00:07:04,048 --> 00:07:06,884
‎Eu aprendi o nome dele e pensei,
"Ah, um estranho."

149
00:07:06,968 --> 00:07:10,138
ELA NÃO PERCEBE QUE ELE É O HOMEM
‎ELA ESCOLHEU O MAIS DISTÂNCIA DE SEU TIPO IDEAL

150
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
Ela parecia fofa.

151
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
Ela tinha olhos brilhantes e vivos,

152
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
então ela parecia enérgica.

153
00:07:17,687 --> 00:07:19,021
Ela também parecia refinada.

154
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Fiquei um pouco nervoso.

155
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
Meus lábios tremiam.

156
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
‎Então você gosta de praia.
‎Alguma praia em particular?

157
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
-Nenhum?
-Você?

158
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
Eu gosto de Gangneung.

159
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
‎Cada praia tem sua própria vibração.

160
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
‎Então…

161
00:07:37,081 --> 00:07:39,876
O ASSUNTO 3 ESTÁ SE APROXIMANDO

162
00:07:51,262 --> 00:07:52,388
‎Que diabos?

163
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
-Ele se parece com Seo In-guk.
-Ele faz.

164
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
‎Honestamente, não gosto quando as pessoas

165
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
‎compare participantes de programas de namoro

166
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
-com certas celebridades.
-Tudo bem.

167
00:08:01,481 --> 00:08:04,066
Parece uma tática de marketing.

168
00:08:05,568 --> 00:08:07,069
‎Quando você os compara a uma celebridade,

169
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
-é um bom título.
-Certo.

170
00:08:09,864 --> 00:08:12,200
‎Então eu realmente odeio quando eles fazem
comparações ridículas,

171
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
mas ele realmente se parece com ele.

172
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
-Ele realmente quer.
-Sim.

173
00:08:22,168 --> 00:08:23,044
‎Ele.

174
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
ELE ESTÁ MAIS PRÓXIMO DO TIPO IDEAL DO SUJEITO 1

175
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
‎Alguém está vindo.

176
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
- Olá.
-Olá.

177
00:08:37,517 --> 00:08:40,478
Eu vi uma sombra escura de longe.

178
00:08:41,812 --> 00:08:44,190
Ele tinha uma constituição enorme.

179
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
‎Ele tinha uma vibração machista,

180
00:08:47,068 --> 00:08:48,402
então fiquei um pouco nervoso.

181
00:08:49,487 --> 00:08:50,530
‎Só um pouco.

182
00:08:51,405 --> 00:08:52,448
-Isso deve ser pesado.
-Sim.

183
00:08:53,032 --> 00:08:54,325
‎Devemos levar nossas malas para cá?

184
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
‎Qual é o seu nome?

185
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
Meu nome é Wee Jun-seung.

186
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
-Jun-seung?
-Sim.

187
00:09:01,457 --> 00:09:05,002
‎-Cara, os dois homens são muito diferentes.
-Eles são tão diferentes.

188
00:09:05,086 --> 00:09:06,963
-Um é machista e o outro parece suave.
-Sim.

189
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Meu nome é Wee Jun-seung.

190
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
-Jun-seung?
-Sim.

191
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
‎Eu quero conhecer alguém
‎com características de gato.

192
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
‎Se eu tivesse que ficar isolado com alguém,

193
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
Eu gostaria que fosse
‎com alguém com características de gato.

194
00:09:17,390 --> 00:09:18,849
‎É isso.

195
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
‎Isso é o que eu descobri.

196
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
-O que é isso?
- Ouça-me.

197
00:09:21,894 --> 00:09:23,771
-São três deles, certo?
-Sim.

198
00:09:23,854 --> 00:09:25,314
‎O tipo ideal dela é ele, certo?

199
00:09:25,398 --> 00:09:26,774
‎-Então Hyun-jin--
-Hyun-jin

200
00:09:26,857 --> 00:09:28,192
O tipo ideal é Jun-seung.
-Sim.

201
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
- O tipo ideal de Si-hyun é Hyun-jin.
-Sim.

202
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Mas o tipo ideal de Jun-seung não é Hyun-jin.

203
00:09:33,739 --> 00:09:35,992
‎Então nenhum deles é
o tipo ideal um do outro.

204
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
Isso vai ser divertido. OK.

205
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Será como se você pensasse
eles escolheriam um ao outro,

206
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
- mas eles não vão. Vai ficar tudo emaranhado.
-Certo.

207
00:09:44,041 --> 00:09:46,377
-Não haverá partida!
-Sim.

208
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Espero que seja um triângulo
mas bagunçado.

209
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
‎Então ninguém se sente atraído mutuamente
um para o outro.

210
00:09:50,965 --> 00:09:51,882
-Certo.
-Tudo bem.

211
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
-Por favor.
-Tudo bem.

212
00:09:54,135 --> 00:09:55,428
Eu sou Lah…

213
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
Meu nome é Lah Hyun-jin.

214
00:09:57,263 --> 00:09:58,472
-Hyun-jin.
-Sim.

215
00:09:59,974 --> 00:10:04,061
‎Ele era muito diferente do outro cara,
tanto em termos de aparência quanto de vibração.

216
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
Enquanto eu olhava para ele,

217
00:10:06,564 --> 00:10:07,648
Eu notei o anel.

218
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
Meu nome é Wee Jun-seung.

219
00:10:09,817 --> 00:10:10,651
‎UM ANEL FAMILIAR

220
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Eu vi na foto.

221
00:10:12,737 --> 00:10:16,657
‎Dos cinco homens, ele é o único
‎Escolhi como o mais próximo do meu tipo.

222
00:10:17,533 --> 00:10:19,535
MAIS PRÓXIMO DO TIPO IDEAL DE HYUN-JIN,
‎JUN-SEUNG

223
00:10:20,453 --> 00:10:21,996
MAIS LONGE DO TIPO IDEAL DE HYUN-JIN,
‎SI-HYUN

224
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
‎"ROMANCE ISOLADO"
A EXPERIÊNCIA COMEÇA AGORA

225
00:10:25,374 --> 00:10:26,834
EXPERIMENTO

226
00:10:26,917 --> 00:10:30,963
‎SE VOCÊ ESTÁ ISOLADO COM SEU TIPO IDEAL,
VOCÊ SE APAIXONARIA POR ELES?

227
00:10:31,047 --> 00:10:33,674
-Uma mulher, dois homens? Parece divertido.
-Sim.

228
00:10:33,758 --> 00:10:34,675
Estou tão feliz.

229
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
‎Quão feliz estou?

230
00:10:36,093 --> 00:10:37,720
‎Homens são competitivos, certo?

231
00:10:37,803 --> 00:10:39,764
‎-Sim, é verdade.
-Então

232
00:10:39,847 --> 00:10:42,475
mesmo que eles não se sintam atraídos por ela,
eles vão querer vencer o outro cara.

233
00:10:42,558 --> 00:10:43,809
-Sim, ele faria.
-Ele iria querer.

234
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
‎Seu espírito competitivo
serão acionados à medida que avançam.

235
00:10:47,146 --> 00:10:48,064
-Sim.
-Sim.

236
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
-O quê?
-São três.

237
00:10:50,358 --> 00:10:53,235
‎TRÊS TELEFONES MÓVEIS PARA USAR AQUI
E UM ENVELOPE

238
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
Há uma carta também.

239
00:11:01,577 --> 00:11:02,453
‎"Bem-vindo."

240
00:11:02,536 --> 00:11:05,164
‎Participantes do experimento, sejam bem-vindos.

241
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
‎Este é o sopé da colina.

242
00:11:08,626 --> 00:11:11,962
‎A Casa Isolada, onde você estará
‎isolado por três noites e quatro dias

243
00:11:12,046 --> 00:11:15,549
está localizado no topo da estrada ascendente,
no topo da montanha.

244
00:11:23,891 --> 00:11:27,395
‎Você não pode sair da zona de isolamento
‎durante as três noites e quatro dias.

245
00:11:27,978 --> 00:11:31,524
Você não pode revelar
sua idade, trabalho ou onde você mora.

246
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
‎Entregue os dispositivos eletrônicos que você possui

247
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
e leve os celulares
preparado para você.

248
00:11:36,821 --> 00:11:39,907
‎Você será temporariamente cortado
do mundo real.

249
00:11:39,990 --> 00:11:41,784
-Vamos indo?
-Tudo bem.

250
00:11:41,867 --> 00:11:44,078
‎É mais íngreme do que parece. Tome cuidado.

251
00:11:52,294 --> 00:11:55,172
‎3 NOITES E 4 DIAS COM SEU TIPO IDEAL
‎ROMANCE ISOLADO

252
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
Você gostaria de andar no meio?

253
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
-Tudo bem.
-Venha.

254
00:11:59,927 --> 00:12:01,137
‎É um penhasco deste lado.

255
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
Obrigado.

256
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
‎Os bugs são enormes.

257
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
-Que bug?
-Nós passamos.

258
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
‎Você não tem medo de insetos?

259
00:12:11,439 --> 00:12:12,565
Você tem medo de insetos?

260
00:12:12,648 --> 00:12:15,067
‎Não, isso não me afeta em nada.

261
00:12:15,818 --> 00:12:17,111
‎Provavelmente significa que ele está um pouco assustado.

262
00:12:19,989 --> 00:12:22,241
Quando nós três estávamos subindo,

263
00:12:22,324 --> 00:12:25,953
‎Eu vi que Jun-seung tem a pele bronzeada

264
00:12:26,036 --> 00:12:27,496
e características fortes,

265
00:12:27,580 --> 00:12:28,539
e achei atraente.

266
00:12:28,622 --> 00:12:32,460
‎Parecia uma combinação
das características que procuro em um homem.

267
00:12:32,543 --> 00:12:34,753
Jun-seung se parece mais com

268
00:12:34,837 --> 00:12:37,047
‎as celebridades ou homens

269
00:12:37,131 --> 00:12:39,633
que eu normalmente gosto.

270
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
Talvez tenhamos que subir um pouco.

271
00:12:41,510 --> 00:12:42,344
ESTÃO A PELO MENOS 25 MINUTOS DE DISTÂNCIA

272
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
‎Nem mesmo carros podem subir aqui.

273
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
Não vejo a linha de chegada.

274
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
‎Estamos quase lá.
‎Estamos quase lá.

275
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Por favor.

276
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
‎Estamos realmente isolados.

277
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
Parece que você está gostando disso.

278
00:12:55,858 --> 00:12:56,775
Eu vejo isso.

279
00:12:56,859 --> 00:12:58,277
-Sério?
-Brincadeirinha.

280
00:12:58,360 --> 00:12:59,987
Você acabou de ver a estrada.

281
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
‎SHHH! ESTA MENSAGEM É
SÓ PARA VOCÊ, HYUN-JIN

282
00:13:05,534 --> 00:13:08,871
ESCOLHA A PESSOA POR QUE VOCÊ ESTÁ ATRAÍDO
E SEGURE SUA MÃO

283
00:13:10,498 --> 00:13:11,874
-Por que continuar pedindo para eles darem as mãos?
-Ei.

284
00:13:11,957 --> 00:13:13,667
Deveria ser chamado,
‎"Romance de dedos entrelaçados."

285
00:13:13,751 --> 00:13:14,668
‎Produtores.

286
00:13:14,752 --> 00:13:18,506
- Dar as mãos desperta romance.
-Sério.

287
00:13:18,589 --> 00:13:21,383
‎Aposto que o experimento final será

288
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
de mãos dadas enquanto assiste
cinco episódios de um programa de namoro.

289
00:13:25,137 --> 00:13:27,640
‎E então veremos se eles se apaixonam.

290
00:13:27,723 --> 00:13:29,683
Eu me pergunto de quem é a mão que ela vai segurar.

291
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
-Tenho certeza que ela vai segurar a mão de Jun-seung.
-Jun-seung?

292
00:13:33,062 --> 00:13:38,651
ESCOLHA A PESSOA POR QUE VOCÊ ESTÁ ATRAÍDO
E SEGURE SUA MÃO

293
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
Recebi uma mensagem de texto.

294
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
‎O quê? De mãos dadas?

295
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
Como posso fazer isso?

296
00:13:46,367 --> 00:13:49,453
Acabamos de nos conhecer.
‎Então, se eu segurasse a mão deles,

297
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
eles pensariam que sou um estranho.

298
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
Eles pensariam que ela é uma maluca.

299
00:13:52,790 --> 00:13:53,707
‎Caramba.

300
00:13:56,961 --> 00:14:00,214
MAS ELA SE PREPARA PARA SEGURAR A MÃO DE ALGUÉM

301
00:14:00,297 --> 00:14:02,716
‎Mais próximo do tipo ideal

302
00:14:03,300 --> 00:14:05,177
‎Mais longe do tipo ideal

303
00:14:18,482 --> 00:14:19,984
Aguente firme.

304
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
Estaremos com muita fome para o almoço.

305
00:14:26,907 --> 00:14:28,325
Vou pedir uma ajuda extra.

306
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
‎HYUN-JIN FICOU QUIETO

307
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
ESTÃO QUASE NO TOPO

308
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Eu vejo isso.

309
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Eu vejo isso.

310
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
‎O quê?

311
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
‎Espere. Caramba.

312
00:14:58,314 --> 00:15:00,482
É uma loucura ela não poder contar a eles
é uma missão.

313
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
Eu realmente fiquei arrepiado.

314
00:15:23,339 --> 00:15:25,841
Jun-seung é apenas
olhando para longe.

315
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
‎-Ele não tem noção.
-Espere aí.

316
00:15:32,097 --> 00:15:32,973
O que está acontecendo?

317
00:15:33,933 --> 00:15:36,477
É claro que fiquei feliz.
Eu também estou com frio na barriga.

318
00:15:36,560 --> 00:15:40,397
Acabamos de nos conhecer e ela segurou minha mão.

319
00:15:40,981 --> 00:15:42,566
Eu gostei.

320
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
Ela segurou minha mão por cinco segundos,

321
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
mas pareceu mais longo, como um minuto inteiro.

322
00:15:58,749 --> 00:15:59,583
Eu estava inquieto.

323
00:16:00,292 --> 00:16:02,503
‎O jeito que eu segurei a mão dele

324
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
foi um pouco bobo.

325
00:16:05,965 --> 00:16:10,344
‎Parecia que Si-hyun estava
realmente tentando iniciar uma conversa.

326
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
‎Ele tentou quebrar o gelo
e nos conhecermos.

327
00:16:13,472 --> 00:16:16,433
‎Acho que gostei disso nele.

328
00:16:17,017 --> 00:16:18,727
‎Escolhê-lo foi o meu caminho
de agradecê-lo por isso.

329
00:16:19,311 --> 00:16:21,897
Sim, são esses dois.
‎Hyun-jin e Si-hyun.

330
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
‎Minha mente nunca mudará.
‎Hyun-jin e Si-hyun com certeza.

331
00:16:25,025 --> 00:16:26,485
Muito bem, pessoal.

332
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
-Muito bem.
-Já chegamos?

333
00:16:27,569 --> 00:16:29,530
-Há uma casa.
‎-Há realmente uma casa.

334
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
‎É uma casa de verdade.

335
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
‎Uau.

336
00:16:32,074 --> 00:16:35,869
ONDE ESTAVA A CAIXA DE CORREIO

337
00:16:39,415 --> 00:16:42,793
‎CHEGARAM À CABINE
NO TOPO DA MONTANHA

338
00:16:42,876 --> 00:16:44,128
‎É chamada de "Casa Isolada".

339
00:16:44,211 --> 00:16:45,379
‎O CAMINHO PARA A CASA ISOLADA

340
00:16:45,963 --> 00:16:47,798
‎Não acredito que exista um lugar como este.

341
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
‎Uau.

342
00:16:49,550 --> 00:16:50,634
Isso vai ser divertido.

343
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
-Há um café também.
-Uau.

344
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
‎CAFÉ

345
00:16:58,308 --> 00:17:00,394
‎UMA DAS CABINES É UM CAFÉ

346
00:17:05,566 --> 00:17:06,400
‎Uau.

347
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
‎Tão lindo, certo?

348
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
-Tem um cachorro.
-Um cachorro!

349
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
-Onde?
-Ali.

350
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
-Uau.
-Está abanando o rabo.

351
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
‎Que hipster.

352
00:17:27,254 --> 00:17:30,090
O CÃO HIP, BOBBY

353
00:17:30,174 --> 00:17:31,341
Você consegue ver?

354
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
‎Gosta de pessoas?

355
00:17:35,888 --> 00:17:38,140
‎Deveríamos ir por aqui?

356
00:17:39,516 --> 00:17:40,726
-Por aqui.
-É por aqui.

357
00:17:40,809 --> 00:17:42,478
‎-"Casa Isolada."
‎-"Casa Isolada."

358
00:17:44,021 --> 00:17:45,647
-Cuidado com o passo.
-Tudo bem.

359
00:17:46,648 --> 00:17:48,108
-Isso é legal.
-Vou abrir a porta.

360
00:17:51,236 --> 00:17:52,154
‎Uau.

361
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
Nossa, é tão aconchegante.

362
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
‎Quando abrimos a porta,

363
00:17:59,828 --> 00:18:01,246
Eu me perguntei onde estaria dormindo.

364
00:18:02,831 --> 00:18:05,167
A SALA TEM
QUARTO POUCO SUFICIENTE PARA TRÊS PESSOAS

365
00:18:05,751 --> 00:18:06,794
‎UMA COZINHA MUITO PEQUENA EM UM CANTO

366
00:18:06,877 --> 00:18:09,671
‎APENAS ARTIGOS DOMÉSTICOS SIMPLES ESTÃO NO LUGAR

367
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
VOCÊ PODE DESCER AS ESCADAS

368
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
‎Uma vaidade de maquiagem.

369
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
‎UMA VAIDADE MODESTA
ISSO NÃO OCUPA MUITO ESPAÇO

370
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
‎APENAS O ESSENCIAL

371
00:18:20,390 --> 00:18:21,308
‎Uma cama.

372
00:18:24,186 --> 00:18:26,355
HÁ ATÉ UMA CAMA NO QUARTO

373
00:18:28,565 --> 00:18:30,567
-É agradável e aconchegante.
-É legal.

374
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
‎HÁ TAMBÉM UMA VARANDA AO AR LIVRE

375
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
‎Estamos realmente isolados.

376
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
‎O que fazemos?

377
00:18:43,580 --> 00:18:45,958
-Por que não vamos dar uma olhada no café?
-Parece bom.

378
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
Ele está nos seguindo.

379
00:18:47,626 --> 00:18:49,169
‎É como um NPC.

380
00:18:49,753 --> 00:18:50,796
Temos uma missão ou algo assim?

381
00:18:50,879 --> 00:18:51,713
‎INDO PARA O CAFÉ COM BOBBY

382
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
‎As flores são tão lindas.

383
00:18:54,758 --> 00:18:56,635
Eles ficarão muito bonitos em plena floração.

384
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
‎CAFÉ

385
00:18:59,179 --> 00:19:01,765
‎Ei, tem brunch preparado para nós.

386
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
- Aproveite a comida.
- Aproveite a comida.

387
00:19:03,475 --> 00:19:04,393
‎A ÚLTIMA REFEIÇÃO PREPARADA PARA ELES

388
00:19:04,476 --> 00:19:05,561
Você gosta de pão?

389
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
‎Eu não me canso disso.

390
00:19:14,778 --> 00:19:17,156
‎"Existe
‎uma carta anônima de autoapresentação

391
00:19:17,239 --> 00:19:19,324
sob a almofada da cadeira
você está sentado no momento."

392
00:19:19,908 --> 00:19:24,121
‎"Escolha um aleatoriamente e reveze-se
‎lendo a autoapresentação."

393
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
‎Debaixo da almofada? Aqui está.

394
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
‎Debaixo da almofada? Aqui está.

395
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
‎ENCONTREI TRÊS CARTAS DE AUTO-INTRODUÇÃO

396
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
‎Qual você gostaria?

397
00:19:31,670 --> 00:19:32,504
Venha aqui.

398
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
ESCOLHA ALEATÓRIAMENTE E LEIA-OS

399
00:19:36,175 --> 00:19:37,968
‎Uau. Interessante.

400
00:19:38,051 --> 00:19:39,428
-Devo ir primeiro?
-Sim.

401
00:19:39,928 --> 00:19:44,141
‎"Eu não falo muito
‎então pareço frio no início."

402
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
‎"Mas quando eu gosto de alguém,

403
00:19:46,518 --> 00:19:48,270
‎Fico muito carinhoso, como um cachorrinho."

404
00:19:48,770 --> 00:19:52,941
‎"Sou competitivo, então quando gosto de alguém,
‎Eu simplesmente vou a todo vapor."

405
00:19:53,025 --> 00:19:55,986
‎"Sinto-me atraído por
‎vibrações modestas e refinadas."

406
00:19:56,069 --> 00:19:57,779
‎"Também me sinto atraído por pessoas
que são fofos e carinhosos

407
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
‎porque eu também sou muito carinhoso."

408
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
‎"Eu quero um relacionamento
‎onde ambos nos sentimos seguros

409
00:20:03,911 --> 00:20:06,413
e planejar nosso futuro juntos

410
00:20:06,496 --> 00:20:09,917
porque eu quero
casar com alguém antes de completar 30 anos."

411
00:20:10,000 --> 00:20:11,293
"Quem sou eu?"

412
00:20:11,376 --> 00:20:13,462
ASSUNTO ANÔNIMO 1:
‎PESSOA COMO UM FILHOTE DE CACHORRO QUE QUER CASAR

413
00:20:14,463 --> 00:20:16,924
‎Esta pessoa veio neste programa
para se casar.

414
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
‎É uma bandeira vermelha.

415
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
‎"Eu não expresso muito meus sentimentos
e sou sensato,

416
00:20:26,767 --> 00:20:30,145
‎então frequentemente me dizem que pareço com frio,

417
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
mas na verdade sou uma pessoa atenciosa
e pessoa compassiva."

418
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
‎"Eu quero encontrar alguém

419
00:20:34,233 --> 00:20:36,735
‎com um rosto gentil de gato e bom estilo."

420
00:20:36,818 --> 00:20:38,403
‎"Quando desenvolvo sentimentos por alguém,

421
00:20:38,487 --> 00:20:40,864
Eu quero fazer
um monte de acompanhamentos deliciosos

422
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
‎e cuidar deles todos os dias."

423
00:20:43,033 --> 00:20:45,369
-Vou ler o último.
-Tudo bem.

424
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
‎Aqui vou eu.

425
00:20:47,204 --> 00:20:48,580
"Gosto de falar sobre

426
00:20:48,664 --> 00:20:50,582
‎crescimento, amor e sonhos."

427
00:20:50,666 --> 00:20:52,584
‎"Gostei do filme ‎La La Land

428
00:20:52,668 --> 00:20:56,838
e eu amo tanto Nós e Eles
‎que eu assisti repetidamente."

429
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
‎Eu sabia que era de Hyun-jin
assim que comecei a ler.

430
00:20:59,716 --> 00:21:04,429
‎Se nos tornássemos iguais,
‎Achei que poderíamos curtir os mesmos filmes.

431
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
‎"Eu gosto de alguém que tem ambições

432
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
e expressa seus pensamentos
de uma forma interessante."

433
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
‎Eu quero conhecer alguém
que realmente gosta do seu trabalho.

434
00:21:13,939 --> 00:21:17,484
‎Acho que não conheci alguém
‎que gosta do seu trabalho

435
00:21:17,567 --> 00:21:18,819
como eu.

436
00:21:18,902 --> 00:21:22,364
‎Alguém que gosta de seguir em frente.

437
00:21:22,447 --> 00:21:24,324
‎Tipo, se eu acordasse
‎como essa pessoa amanhã,

438
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
isso não me devastaria.

439
00:21:26,201 --> 00:21:27,661
É isso que eu quero.

440
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
"Quem sou eu?"

441
00:21:32,207 --> 00:21:33,709
ASSUNTO ANÔNIMO 3:
‎ADORA FILMES E SUA CARREIRA

442
00:21:33,792 --> 00:21:36,420
Vejo que você realmente gostou de La La Land.

443
00:21:37,004 --> 00:21:37,963
‎HYUN-JIN: AMA FILMES E SUA CARREIRA

444
00:21:38,046 --> 00:21:38,964
Entendo.

445
00:21:39,548 --> 00:21:40,424
Parece um cachorrinho, certo?

446
00:21:40,507 --> 00:21:42,509
‎Não, eu sou a pessoa que gosta de acompanhamentos.

447
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
-Sério?
-Sim.

448
00:21:44,761 --> 00:21:46,805
‎Eu faria acompanhamentos

449
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
‎como anchovas refogadas
ou ovos de codorna refogados com molho de soja.

450
00:21:50,142 --> 00:21:54,896
‎Acho que fiz isso esperando
que a pessoa que eu amo

451
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
comeriam bem e desfrutariam das refeições.

452
00:21:57,482 --> 00:21:59,943
‎Meu pai foi o único
que cuidou de nós,

453
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
e quando acordávamos todas as manhãs,

454
00:22:02,446 --> 00:22:05,365
ele teria arroz, acompanhamentos prontos,

455
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
‎e até deixaria uma carta para nós
antes de ir trabalhar.

456
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
‎A partir dessas coisas,

457
00:22:10,787 --> 00:22:15,000
‎Senti que o amor do meu pai
para nós foi muito profundo.

458
00:22:15,083 --> 00:22:19,087
‎A forma como demonstro meu carinho
foi influenciado por isso também.

459
00:22:19,171 --> 00:22:25,469
Eu senti como se eles estivessem
ambos muito gentis e gentis.

460
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
‎Você é uma pessoa que parece um cachorrinho?

461
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
‎Sim.

462
00:22:28,638 --> 00:22:30,307
-Ah.
‎-Parecido com um cachorrinho.

463
00:22:30,390 --> 00:22:31,558
‎SI-HYUN:
‎PESSOA COMO UM FILHOTE DE CACHORRO QUE QUER CASAR

464
00:22:31,641 --> 00:22:35,937
Se eu puder, gostaria de
casar antes de completar 30 anos.

465
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
‎Acho que a melhor coisa do casamento é

466
00:22:37,773 --> 00:22:41,485
que você pode compartilhar
todas as coisas boas da vida.

467
00:22:42,152 --> 00:22:45,072
‎Si-hyun parecia

468
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
realmente quero me casar.

469
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
‎Quem quer que eu namore,

470
00:22:49,993 --> 00:22:52,537
‎Eu namoro para casar.

471
00:22:52,621 --> 00:22:56,500
Mas ele disse: "Eu quero
casar antes de completar 30 anos."

472
00:22:56,583 --> 00:22:59,044
Tenho 27 anos agora, então antes dos 30 é...

473
00:22:59,127 --> 00:23:00,754
Bem, não sei quantos anos ele tem.

474
00:23:00,837 --> 00:23:02,255
Mas pensando
isso é ridículo, certo?

475
00:23:02,881 --> 00:23:04,758
Estou pensando que ele vai se casar comigo.

476
00:23:07,219 --> 00:23:09,137
A carta de apresentação de Si-hyun dizia

477
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
ele é muito competitivo.

478
00:23:10,722 --> 00:23:14,810
‎Se há alguém de quem ele gosta,
ele os perseguiria ativamente.

479
00:23:14,893 --> 00:23:18,522
‎Se ambos gostamos da mesma pessoa,
ele vai se tornar competitivo.

480
00:23:19,231 --> 00:23:21,441
Então estou um pouco consciente disso.

481
00:23:21,525 --> 00:23:24,027
‎Se a pessoa que eu gosto

482
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
tem cara de gato,

483
00:23:26,404 --> 00:23:29,950
ele pode ter que competir comigo.

484
00:23:35,872 --> 00:23:36,998
O que foi isso de antes?

485
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
O que você quer dizer?

486
00:23:38,583 --> 00:23:39,751
‎No nosso caminho para cima…

487
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
‎Que tipo de missão foi essa?

488
00:23:43,630 --> 00:23:45,048
‎É um segredo.

489
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
‎Então, não vou pressionar mais.

490
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
Você pode me contar quando quiser.

491
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
Bom apetite.

492
00:23:59,271 --> 00:24:01,189
-Bom apetite.
-Aproveite.

493
00:24:01,857 --> 00:24:03,775
Você cozinha em casa?

494
00:24:04,401 --> 00:24:08,113
‎Costumo comer com meus colegas de trabalho.

495
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
‎Então você trabalha em escritório.

496
00:24:13,618 --> 00:24:16,329
‎Eu poderia ser apresentador de jornal.

497
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
‎Então você não é um apresentador.

498
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
Eu realmente não tenho ideia.

499
00:24:23,837 --> 00:24:25,463
‎Obrigado pela comida.

500
00:24:25,547 --> 00:24:27,424
-Obrigado pelo jantar.
-Obrigado pelo jantar.

501
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
Você sabe o que é tão legal?

502
00:24:30,385 --> 00:24:33,346
‎Não houve nem um tiro em corte
do jantar que eles prepararam.

503
00:24:34,264 --> 00:24:37,225
‎Outros encontros mostram desperdício
tanto tempo naquela cena.

504
00:24:37,309 --> 00:24:38,560
‎Que ousadia!

505
00:24:38,643 --> 00:24:39,936
Nós simplesmente pulamos isso.

506
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
-O que eles comeram?
-Não faço ideia.

507
00:24:41,897 --> 00:24:44,149
Vamos deixar isso
à imaginação dos espectadores.

508
00:24:49,070 --> 00:24:51,698
‎SI-HYUN RECEBEU UMA MENSAGEM DE TEXTO

509
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
‎A MULHER QUE ESCOLHEU VOCÊ COMO SEU TIPO IDEAL
ESTÁ NO PÉ DA MONTANHA

510
00:24:54,826 --> 00:24:56,661
‎SAIA E VÁ PEGÁ-LA

511
00:24:58,705 --> 00:25:00,582
Ah, deixe-me

512
00:25:00,665 --> 00:25:02,709
- saia um pouco.
-Tudo bem.

513
00:25:02,792 --> 00:25:05,045
‎Eles me disseram para sair secretamente

514
00:25:05,128 --> 00:25:06,546
e descer a montanha,

515
00:25:06,630 --> 00:25:08,340
e ela estará me esperando lá.

516
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
‎Isso é o que dizia a mensagem de texto.

517
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
‎O quê?

518
00:25:11,635 --> 00:25:13,011
Isso está ficando interessante.

519
00:25:13,094 --> 00:25:14,346
-Espere aí.
-Sim?

520
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
-Então é assim que acontece.
‎-Não eram três?

521
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
‎Eles mentiram para nós.

522
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
‎O quê? Oh.

523
00:25:18,683 --> 00:25:19,517
Para manter a diversão.

524
00:25:19,601 --> 00:25:22,938
‎Que animal estava naquela cabana?

525
00:25:23,563 --> 00:25:25,315
-Um cachorro.
-E?

526
00:25:25,398 --> 00:25:26,358
‎Um gato.

527
00:25:26,441 --> 00:25:28,735
‎Duas pessoas parecidas com cachorrinhos
e duas pessoas parecidas com gatos.

528
00:25:31,238 --> 00:25:33,573
‎Uma mulher parecida com um gato
e uma mulher parecida com um cachorrinho.

529
00:25:33,657 --> 00:25:37,035
‎Um homem parecido com um gato
e um homem parecido com um cachorrinho. Quatro no total.

530
00:25:37,118 --> 00:25:38,912
Fiquei com arrepios nas costeletas.

531
00:25:43,416 --> 00:25:44,918
‎A PESSOA QUE ESCOLHEU
‎SI-HYUN COMO SEU TIPO IDEAL

532
00:25:45,001 --> 00:25:47,045
O SUJEITO 4 CHEGOU
NO PÉ DA MONTANHA

533
00:25:47,128 --> 00:25:49,089
‎Trabalho e…

534
00:25:49,172 --> 00:25:51,967
‎Olhe para as unhas dela.
Ela é definitivamente parecida com uma gata.

535
00:25:53,093 --> 00:25:54,844
Você pode realmente dizer que ela é parecida com um gato

536
00:25:54,928 --> 00:25:57,013
- olhando para as unhas dela?
‎-Mulheres que parecem cachorrinhos não fazem isso.

537
00:25:57,097 --> 00:26:00,642
‎São apenas unhas.
Como você pode saber só de olhar para eles?

538
00:26:00,725 --> 00:26:02,519
Ela é definitivamente parecida com uma gata.

539
00:26:02,602 --> 00:26:03,812
‎-Vamos continuar assistindo.
-Tudo bem.

540
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
‎Trabalho e…

541
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
Posso colocar aqui?

542
00:26:08,149 --> 00:26:10,568
-Olhe para a capa do telefone dela. É parecido com um gato.
-É um gato.

543
00:26:11,528 --> 00:26:14,698
Eu me perguntei por que ela me escolheu.

544
00:26:15,699 --> 00:26:17,284
Para onde ele foi?

545
00:26:17,367 --> 00:26:19,995
Bem, parece que ele vai demorar um pouco.

546
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
Eu corri para buscá-la

547
00:26:24,124 --> 00:26:25,834
já que ela estava esperando.

548
00:26:32,257 --> 00:26:35,218
-Ah, sim!
-Espere.

549
00:26:35,302 --> 00:26:38,596
-Ela é parecida com um gato, o que Jun-seung gosta.
-Certo.

550
00:26:38,680 --> 00:26:41,308
‎Honestamente, aparentemente,
ela combina bem com Jun-seung.

551
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
-Eles combinam bem.
-Sim, já estão.

552
00:26:43,393 --> 00:26:45,645
Mesmo apenas na superfície,

553
00:26:45,729 --> 00:26:47,856
-Hyun-jin e Si-hyun são uma boa combinação
-Sim.

554
00:26:47,939 --> 00:26:49,691
e Jun-seung e a nova senhora estão

555
00:26:49,774 --> 00:26:50,608
-uma boa combinação.
-Mas tendo

556
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
vibrações semelhantes não significa

557
00:26:51,860 --> 00:26:52,944
-eles vão namorar.
-Verdade.

558
00:26:53,028 --> 00:26:55,155
-Os opostos às vezes se atraem.
-Definitivamente.

559
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
‎Vamos ver se eles escolhem
o oposto ou parecido.

560
00:26:57,324 --> 00:26:59,534
-Isso será fundamental aqui.
-Que divertido.

561
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
‎Apaixonar-se e coisas assim

562
00:27:02,120 --> 00:27:04,331
parece muito experimental para mim.

563
00:27:05,081 --> 00:27:06,207
‎Eu acho que se alguém é meu tipo

564
00:27:06,291 --> 00:27:09,919
e também é uma pessoa gentil,

565
00:27:11,755 --> 00:27:15,050
Eu entraria em um relacionamento
com eles muito rapidamente.

566
00:27:15,133 --> 00:27:18,595
FIZEMOS UMA PESQUISA SOBRE O TIPO IDEAL DO SUJEITO 4
‎HÁ UMA SEMANA

567
00:27:18,678 --> 00:27:21,389
‎Quando namorei alguém que realmente gostava de mim,

568
00:27:21,473 --> 00:27:23,308
‎Eu honestamente não me diverti muito.

569
00:27:23,391 --> 00:27:25,894
‎Mas se estou saindo com alguém de quem realmente gosto,

570
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
meu coração dói.

571
00:27:27,562 --> 00:27:29,606
Dói, mas me sinto atraída por eles.

572
00:27:29,689 --> 00:27:31,399
‎Acho que eles ficam mais na minha memória também,

573
00:27:31,483 --> 00:27:32,734
em retrospectiva.

574
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
Eu gosto de alguém
‎quem é como a ponta do tofu.

575
00:27:35,695 --> 00:27:37,155
O que quero dizer com isso é

576
00:27:37,238 --> 00:27:38,907
eles são macios como tofu,

577
00:27:38,990 --> 00:27:40,408
mas não sedoso e macio

578
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
e possuem características um tanto ousadas.

579
00:27:42,035 --> 00:27:44,746
‎Como a borda do tofu.
Essa é a vibe que eu gosto.

580
00:27:44,829 --> 00:27:48,875
‎Eu gosto de alguém que parece suave
mas tem características nítidas.

581
00:27:48,958 --> 00:27:51,044
‎O que diabos é uma cara de tofu?

582
00:27:51,127 --> 00:27:53,880
‎Eles têm nariz definido e queixo pontiagudo
mas parece macio como tofu.

583
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
‎Isso é o que é uma cara de tofu.

584
00:27:55,215 --> 00:27:56,716
-Você entendeu?
-De jeito nenhum.

585
00:27:56,800 --> 00:27:58,134
‎-Então é só observar.
-Tudo bem.

586
00:27:58,635 --> 00:28:01,638
‎Meu tipo de personalidade ideal é
alguém que não é sensível

587
00:28:01,721 --> 00:28:04,349
e é tranquilo.
Eu gosto de alguém assim.

588
00:28:04,432 --> 00:28:06,059
MOSTRAMOS DUAS FOTOS DO ASSUNTO 4

589
00:28:06,142 --> 00:28:08,978
‎SI-HYUN, JUN-SEUNG

590
00:28:09,062 --> 00:28:10,730
UM DESSES DOIS SE ENCAIXA NO SEU TIPO IDEAL?

591
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
‎Sim.

592
00:28:12,065 --> 00:28:13,024
‎Ele.

593
00:28:13,108 --> 00:28:14,692
‎ELA ESCOLHEU SI-HYUN COMO SEU TIPO IDEAL

594
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
‎Ele.

595
00:28:16,945 --> 00:28:18,696
‎Você não pode deixar de sorrir, não é?

596
00:28:19,614 --> 00:28:21,366
Ele está bem perto.

597
00:28:21,449 --> 00:28:24,285
Ele emite aquela grande energia canina.

598
00:28:24,369 --> 00:28:26,913
‎Ele parece que poderia ser
mais divertido do que você imagina.

599
00:28:31,167 --> 00:28:34,045
Onde você encontrou um cara assim?

600
00:28:36,047 --> 00:28:37,674
Estou ficando animado de repente.

601
00:28:38,550 --> 00:28:41,177
‎SEU TIPO IDEAL DE UMA VEZ NO MILÊNIO
ESTÁ CAMINHANDO EM SUA DIREÇÃO

602
00:28:44,264 --> 00:28:45,724
‎Assim que o vi,

603
00:28:46,599 --> 00:28:47,600
Eu sabia que era ele.

604
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
Eu não conseguia acreditar que ele veio me buscar.

605
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
Ele tinha cara de tofu?

606
00:28:57,861 --> 00:28:59,612
Sim, ele fez.

607
00:29:00,113 --> 00:29:01,865
-Você deve ter viajado muito.
-Obrigado por ter vindo.

608
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
-Não é pesado?
-Ah, obrigado.

609
00:29:03,783 --> 00:29:05,160
-É muito pesado.
-Temos que

610
00:29:05,243 --> 00:29:07,078
suba por um bom tempo.

611
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
-Você vai ficar bem com sua bolsa?
-Sim, estou bem.

612
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
Eu carrego para você.

613
00:29:11,791 --> 00:29:13,209
‎Qual é o seu nome?

614
00:29:14,002 --> 00:29:16,755
-Eu sou Byeon Ji-young.
-Ji-young, entendo.

615
00:29:17,338 --> 00:29:18,631
Meu nome é Si-hyun.

616
00:29:18,715 --> 00:29:20,341
-Ahn Si-hyun.
-Ahn Si-hyun?

617
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
O que há nisso?

618
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
-Peguei um pouco de carne e...
-Carne?

619
00:29:23,970 --> 00:29:27,474
-E ingredientes para o ensopado de doenjang.
-Tudo bem.

620
00:29:27,557 --> 00:29:29,058
Comemos sem carne.

621
00:29:29,142 --> 00:29:30,101
Sério?

622
00:29:31,352 --> 00:29:32,812
Estou tão nervoso.

623
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
‎Tão nervoso.

624
00:29:35,356 --> 00:29:36,816
‎Espere. Oh meu Deus.

625
00:29:36,900 --> 00:29:38,026
Ela tem um bom estilo.

626
00:29:38,109 --> 00:29:40,195
-Sim, ela tem estilo.
-Por que ela enrolou o cardigã?

627
00:29:40,278 --> 00:29:42,530
-Exatamente.
-O estilo dela é insano.

628
00:29:42,614 --> 00:29:45,366
‎Jun-seung disse que gosta
‎uma pessoa gentil, parecida com um gato, que está na moda.

629
00:29:46,284 --> 00:29:48,369
‎Jun-seung vai
Apaixone-se fortemente por Ji-young.

630
00:29:48,453 --> 00:29:50,079
‎Enredem-se todos!

631
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
‎-Fique todo emaranhado!
‎-Fique todo emaranhado!

632
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
‎Estamos totalmente isolados lá em cima.

633
00:29:56,795 --> 00:29:57,629
Sério?

634
00:29:57,712 --> 00:29:59,172
Temos que cortar lenha e tudo mais.

635
00:30:00,423 --> 00:30:02,634
‎Sua roupa cabe
cortar lenha, eu acho.

636
00:30:04,761 --> 00:30:06,888
Você descobrirá quando chegar lá.

637
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
‎Não é como se eu fosse lá

638
00:30:09,015 --> 00:30:11,142
apenas para descobrir que não há ninguém lá, não é?

639
00:30:11,226 --> 00:30:13,311
Ele parecia exatamente igual à foto.

640
00:30:13,394 --> 00:30:15,688
Ele tinha traços faciais ousados,

641
00:30:15,772 --> 00:30:17,565
e ele tinha a pele muito clara.

642
00:30:17,649 --> 00:30:20,401
Poderia ter sido estranho,

643
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
mas ele quebrou o gelo muito bem.

644
00:30:22,529 --> 00:30:25,573
‎-Acho que você vai se adaptar em pouco tempo.
-Sério?

645
00:30:28,993 --> 00:30:32,080
Eu gostaria de perguntar a ela por que ela me escolheu

646
00:30:32,163 --> 00:30:34,499
quando eu tiver uma chance.

647
00:30:34,582 --> 00:30:36,209
Ela era estilosa

648
00:30:36,292 --> 00:30:38,211
e muito único.

649
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
‎Talvez o tipo de Jun-seung.

650
00:30:40,672 --> 00:30:43,925
‎Ele escreveu que gosta de características de gato.

651
00:30:44,008 --> 00:30:45,468
‎"Eu quero encontrar alguém

652
00:30:45,552 --> 00:30:48,054
‎com um rosto gentil de gato e bom estilo."

653
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Estamos aqui.

654
00:31:03,319 --> 00:31:04,195
Quem é esse?

655
00:31:04,279 --> 00:31:05,321
Alguém está aqui?

656
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
Eu acho que ele foi buscá-la?

657
00:31:08,950 --> 00:31:09,826
‎Suponho que sim.

658
00:31:13,496 --> 00:31:15,665
‎Si-hyun saiu
depois de receber uma mensagem de texto,

659
00:31:15,748 --> 00:31:17,417
então eu sabia que algo estava acontecendo.

660
00:31:17,500 --> 00:31:18,960
Então eu sabia que ele foi buscá-la.

661
00:31:19,043 --> 00:31:20,378
-Vamos.
-Ela está aqui.

662
00:31:21,004 --> 00:31:21,838
‎Uau.

663
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
Olá.

664
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
‎É um cachorro gentil.

665
00:31:26,092 --> 00:31:26,968
Olá.

666
00:31:27,927 --> 00:31:29,929
‎Eu disse na minha entrevista
e carta de autoapresentação

667
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
que eu gosto de alguém
‎com uma cara gentil de gato

668
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
e bom estilo.

669
00:31:34,183 --> 00:31:35,894
E ela era exatamente isso.

670
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
‎Uau.

671
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
‎Ela é nova.

672
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
‎Uma nova adição.

673
00:31:40,523 --> 00:31:41,357
Você já comeu?

674
00:31:41,441 --> 00:31:42,317
‎Não.

675
00:31:43,776 --> 00:31:45,194
Ela tem um rosto gentil de gato.

676
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
‎Ela é meu tipo.

677
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
Como pode ser isso?

678
00:31:48,323 --> 00:31:50,074
-Seus tipos ideais estão todos emaranhados.
-Exatamente.

679
00:31:50,158 --> 00:31:53,870
‎Ji-young está interessada em Si-hyun,

680
00:31:53,953 --> 00:31:56,831
mas Jun-seung está interessado em Ji-young.

681
00:31:56,915 --> 00:31:59,959
‎Então ele pode ter que competir com Si-hyun.

682
00:32:00,043 --> 00:32:03,212
Enquanto isso, Hyun-jin pode pensar:
"E eu?"

683
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Estou comendo esse quadrado do amor.

684
00:32:05,131 --> 00:32:07,008
-Você gostaria de entrar?
-Claro.

685
00:32:07,091 --> 00:32:08,009
Você está com fome?

686
00:32:08,092 --> 00:32:09,802
Estou com um pouco de fome.

687
00:32:10,428 --> 00:32:11,262
‎Uau!

688
00:32:11,346 --> 00:32:12,513
Ela comprou mantimentos.

689
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
-Uau.
-Estou tão emocionado.

690
00:32:13,514 --> 00:32:14,933
‎Comprei um pouco de carne.

691
00:32:15,600 --> 00:32:16,434
‎Incrível.

692
00:32:16,517 --> 00:32:17,977
-Eu adorei.
-Não tivemos nenhum.

693
00:32:18,061 --> 00:32:20,229
Ela tem que comer. Então deixe-me grelhar a carne.

694
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
‎Não, algo simples está bem.

695
00:32:22,941 --> 00:32:25,151
-Tem muita coisa aí.
-Uau.

696
00:32:25,652 --> 00:32:26,819
‎São exatamente quatro.

697
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
‎É isso.

698
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
‎Há bebidas e lanches.

699
00:32:30,114 --> 00:32:32,408
Na verdade, comemos ensopado de doenjang mais cedo.

700
00:32:32,492 --> 00:32:33,326
Sério?

701
00:32:33,409 --> 00:32:34,661
-Amanhã?
- Ensopado Doenjang e…

702
00:32:34,744 --> 00:32:37,747
‎Eu não sabia como agir no início.

703
00:32:37,830 --> 00:32:39,457
‎Os outros provavelmente não perceberam,

704
00:32:39,540 --> 00:32:42,168
mas eu não sabia como agir.

705
00:32:42,251 --> 00:32:44,003
‎-As mulheres ficam no primeiro andar.
-Sério?

706
00:32:44,087 --> 00:32:44,963
Os homens ficam no segundo andar.

707
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
‎Tudo bem.

708
00:32:46,130 --> 00:32:47,757
Eu farei isso para você.

709
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
-Devo descer?
-Sim.

710
00:32:49,968 --> 00:32:51,052
-Sim.
-Vá lá embaixo.

711
00:32:52,637 --> 00:32:53,930
‎Isso é incrível.

712
00:32:54,013 --> 00:32:56,557
Você a criou do nada.

713
00:32:56,641 --> 00:32:58,434
Eu também fiquei surpreso.

714
00:32:58,518 --> 00:33:01,646
-Você saiu depois de receber uma mensagem?
-Perdão?

715
00:33:01,729 --> 00:33:02,730
‎Sim.

716
00:33:03,731 --> 00:33:05,233
Você esteve ausente por um tempo.

717
00:33:06,567 --> 00:33:09,112
‎PARA JI-YOUNG QUE CHEGOU ATRASADO

718
00:33:09,195 --> 00:33:11,572
ELES PREPARAM OS INGREDIENTES
‎PARA DOENJANG STEW

719
00:33:17,328 --> 00:33:18,788
‎Devo adicionar um pouco de carne?

720
00:33:20,123 --> 00:33:21,624
‎Tem muito, então vamos?

721
00:33:22,250 --> 00:33:24,127
‎Eu trouxe muito.

722
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
‎Devemos fazer um churrasco? Você bebe?

723
00:33:27,463 --> 00:33:28,339
‎Sim.

724
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
‎-Por que não comemos carne grelhada
-Mais tarde?

725
00:33:31,551 --> 00:33:33,469
-com algumas bebidas mais tarde?
-Parece bom.

726
00:33:33,553 --> 00:33:34,637
Você consegue lidar com o álcool?

727
00:33:36,305 --> 00:33:39,392
-Eu gosto de sair para beber.
-Tudo bem.

728
00:33:44,272 --> 00:33:45,356
Isso é haha?

729
00:33:45,940 --> 00:33:46,858
‎Sim,

730
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
nós o chamamos assim.

731
00:33:49,485 --> 00:33:51,237
Você disse seu nome a ela?

732
00:33:52,196 --> 00:33:54,574
-Posso perguntar seu nome?
-Eu sou Wee Jun-seung.

733
00:33:54,657 --> 00:33:56,200
-Jun-seung?
-Jun-seung.

734
00:33:56,284 --> 00:33:57,368
‎Jun-seung,

735
00:33:57,452 --> 00:33:59,120
devo pôr a mesa?

736
00:34:00,038 --> 00:34:01,289
‎Não, por favor, apenas sente-se.

737
00:34:01,914 --> 00:34:03,458
Não posso simplesmente ficar sentado aí.

738
00:34:03,541 --> 00:34:06,544
‎Todo mundo está trabalhando muito.

739
00:34:06,627 --> 00:34:07,795
‎Temos água, não temos?

740
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
Sim, nós temos.

741
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
‎Mantive minhas frases breves.

742
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
‎Eu disse coisas como: "Faça isso".

743
00:34:12,759 --> 00:34:14,469
‎Mantive a conversa curta.

744
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
Temos outra cadeira?

745
00:34:16,429 --> 00:34:17,805
-Esse está bem?
-Não é

746
00:34:17,889 --> 00:34:19,557
-muito pequeno? Devo sentar aí?
-Não.

747
00:34:20,141 --> 00:34:21,100
‎Mas…

748
00:34:21,184 --> 00:34:22,018
É tão confortável.

749
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
‎A CADEIRA MINÚSCULA MAIS CONFORTÁVEL

750
00:34:27,315 --> 00:34:31,152
‎Devo tentar qual
A carta de autoapresentação pertence a quem?

751
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
Você leu isso?

752
00:34:33,571 --> 00:34:35,448
‎Vá em frente e leia
as cartas de autoapresentação.

753
00:34:35,531 --> 00:34:36,741
‎Isso é tão difícil.

754
00:34:36,824 --> 00:34:40,203
JUN-SEUNG DISSE A JI-YOUNG
‎PARA LER AS AUTO-INTRODUÇÕES

755
00:34:40,286 --> 00:34:41,788
‎Em sua carta de autoapresentação,

756
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
‎Jun-seung disse que gostava de rostos de gato.

757
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
‎Mas eu não sou um gato.

758
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
‎Eu pensei: “Um gato acabou de chegar”.

759
00:34:49,212 --> 00:34:52,090
Então todos vocês vieram até aqui como eu?

760
00:34:52,173 --> 00:34:53,007
‎Sim.

761
00:34:53,091 --> 00:34:54,008
Você veio aqui sozinho?

762
00:34:54,092 --> 00:34:55,593
-Não, com ele.
-Ah, certo.

763
00:34:55,676 --> 00:34:58,096
-Ele desceu até o fim.
-Sim, eu vim até aqui

764
00:34:58,179 --> 00:35:01,099
-com Si-hyun.
‎-‎Mas eu me perguntei

765
00:35:01,182 --> 00:35:05,103
por que foi Si-hyun
que foi buscá-la.

766
00:35:05,186 --> 00:35:08,523
Ji-young o escolheu para vir?

767
00:35:08,606 --> 00:35:11,275
‎Eu não quero uma situação
isso me deixaria nervoso.

768
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
‎Se gostamos do mesmo cara,

769
00:35:13,528 --> 00:35:15,404
‎Acho que vou perder a motivação.

770
00:35:16,948 --> 00:35:20,326
‎Hyun-jin parece mais atraído
para Si-hyun no momento.

771
00:35:20,409 --> 00:35:23,079
‎Mas com a chegada de Ji-young,

772
00:35:23,162 --> 00:35:25,998
-Hyun-jin ficou um pouco competitivo
-Sim.

773
00:35:26,082 --> 00:35:27,250
-sobre Si-hyun.
-Sim.

774
00:35:27,333 --> 00:35:28,167
‎É tão divertido.

775
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Parece bom.

776
00:35:30,670 --> 00:35:31,838
‎Dê um gostinho.

777
00:35:35,508 --> 00:35:36,342
‎Incrível.

778
00:35:36,968 --> 00:35:39,637
‎Nunca comi carne grelhada
com carvão assim.

779
00:35:40,138 --> 00:35:41,848
‎É excelente.

780
00:35:46,686 --> 00:35:47,562
‎É incrível.

781
00:35:47,645 --> 00:35:48,938
SEUS TIPOS IDEAIS SÃO INCOMPARÁVEIS

782
00:35:49,647 --> 00:35:51,190
‎Devemos começar a comer?

783
00:35:51,816 --> 00:35:53,609
Obrigado.

784
00:35:53,693 --> 00:35:55,570
OS QUATRO ASSUNTOS FORAM REUNIDOS

785
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
Eu gosto que seja mínimo.

786
00:35:59,240 --> 00:36:00,283
‎Como são apenas quatro,

787
00:36:00,366 --> 00:36:01,742
- podemos apenas nos concentrar neles.
-Sim.

788
00:36:01,826 --> 00:36:04,829
‎Mesmo em outros programas de namoro,
apenas cerca de quatro pessoas recebem os holofotes.

789
00:36:04,912 --> 00:36:06,205
Você sabe,

790
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
-passamos para a parte boa.
-Exatamente.

791
00:36:08,499 --> 00:36:10,543
-Isso é perfeito.
-É perfeito.

792
00:36:11,169 --> 00:36:12,295
‎Quais são os seus MBTIs?

793
00:36:12,378 --> 00:36:13,421
-Devemos adivinhar?
-Sim.

794
00:36:14,046 --> 00:36:15,882
-Você é introvertido.
-Sim, sou introvertido.

795
00:36:15,965 --> 00:36:19,343
‎Recebo ISFP e ISTP.

796
00:36:19,427 --> 00:36:22,096
Na verdade, eu descobri o Si-hyun mais cedo.

797
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
‎Ele é um ISFP.

798
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
-Igual a você.
-Sim, o mesmo.

799
00:36:25,308 --> 00:36:26,267
Continue.

800
00:36:27,226 --> 00:36:28,060
‎Sim, senhor.

801
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
Você é extrovertido, Hyun-jin?

802
00:36:30,188 --> 00:36:31,647
‎Eu sou um INTJ.

803
00:36:31,731 --> 00:36:32,565
Sério?

804
00:36:33,691 --> 00:36:35,193
E Jun-seung...

805
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
Você é um INTP?

806
00:36:36,944 --> 00:36:37,987
‎Sou um ISTP.

807
00:36:38,696 --> 00:36:41,824
‎Todos vocês compartilham algumas cartas com as minhas.

808
00:36:41,908 --> 00:36:43,451
-Isso mesmo.
-Sim.

809
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
‎Hyun-jin, o seu era ‎La La Land‎, certo?

810
00:36:47,788 --> 00:36:48,956
-Isso mesmo.
-Certo?

811
00:36:49,040 --> 00:36:50,208
‎Isso é

812
00:36:50,958 --> 00:36:51,792
muito difícil.

813
00:36:51,876 --> 00:36:53,419
-Então,
-Sim?

814
00:36:53,502 --> 00:36:55,922
conte-nos de quem você gosta mais

815
00:36:56,005 --> 00:36:57,798
apenas com base
‎nas cartas de autoapresentação.

816
00:36:59,467 --> 00:37:01,594
Não deveríamos fazer isso
depois de bebermos um pouco de álcool?

817
00:37:01,677 --> 00:37:03,054
‎Devemos tomar uma bebida?

818
00:37:03,137 --> 00:37:04,430
Estou me divertindo muito.

819
00:37:06,390 --> 00:37:08,434
‎Isso é muita pressão.

820
00:37:08,517 --> 00:37:09,393
‎Espere aí.

821
00:37:09,936 --> 00:37:12,313
‎Na verdade, Jun-seung e Si-hyun

822
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
AUTO-INTRODUÇÃO DE JUN-SEUNG

823
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
parecia meio semelhante.

824
00:37:16,108 --> 00:37:17,026
AUTO-INTRODUÇÃO DE SI-HYUN

825
00:37:17,109 --> 00:37:18,653
‎Eu pensei muito sobre isso.

826
00:37:21,906 --> 00:37:22,990
Eu gosto…

827
00:37:25,034 --> 00:37:28,454
este. "Um rosto gentil de gato
e bom estilo."

828
00:37:28,537 --> 00:37:32,416
É meio parecido com quem eu sou.

829
00:37:33,209 --> 00:37:34,252
De quem você acha que é?

830
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
É muita pressão?

831
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
‎Isso é divertido.

832
00:37:38,798 --> 00:37:40,925
‎Por que você está fazendo isso comigo?

833
00:37:41,592 --> 00:37:42,510
‎Isso é divertido.

834
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
‎Eu acho…

835
00:37:46,806 --> 00:37:48,015
-Estou certo?
-Sim.

836
00:37:48,099 --> 00:37:49,267
Ah, certo.

837
00:37:49,350 --> 00:37:51,477
-Pensei que fosse você. Eu tenho um pressentimento.
-Sim.

838
00:37:51,560 --> 00:37:53,771
Ele estava com roupas confortáveis,

839
00:37:53,854 --> 00:37:55,606
mas ainda posso dizer que ele é estiloso.

840
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
‎Depois que descobri seu tipo ideal,

841
00:37:57,566 --> 00:38:00,069
Comecei a notá-lo.

842
00:38:00,152 --> 00:38:02,822
Fiquei feliz por ela ter escolhido o meu.

843
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
Vou ler o meu.

844
00:38:06,742 --> 00:38:09,537
‎"Posso parecer um pouco frio no início,

845
00:38:09,620 --> 00:38:14,875
mas você descobrirá que estou surpreendentemente
‎de coração caloroso e gentil."

846
00:38:15,376 --> 00:38:18,671
‎"Sinto atração por pessoas descontraídas
e ter um bom senso de humor."

847
00:38:18,754 --> 00:38:22,508
‎Eu também sou muito tranquilo,
e minha mentalidade na vida é,

848
00:38:22,591 --> 00:38:23,968
‎"No final tudo vai dar certo."

849
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
‎Então, quando ela disse "descontraído",
isso realmente ficou comigo.

850
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
‎"Se você me comprar o lanche que eu gosto,

851
00:38:28,723 --> 00:38:31,976
você pode me ver dançar
‎como forma de demonstrar meu agradecimento."

852
00:38:32,476 --> 00:38:35,813
‎Ela era diferente do que eu esperava,

853
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
então isso deixou uma impressão.

854
00:38:40,359 --> 00:38:41,485
Você deve ser um bom dançarino.

855
00:38:42,820 --> 00:38:44,780
Bem, eu gosto de dançar.

856
00:38:44,864 --> 00:38:46,574
Você ficou nervoso no caminho para cá?

857
00:38:46,657 --> 00:38:48,492
Eu estava preocupado, mas também animado.

858
00:38:48,576 --> 00:38:50,119
‎Quais são seus hobbies?

859
00:38:50,202 --> 00:38:51,996
Todos vocês compartilharam os seus?

860
00:38:52,079 --> 00:38:53,456
Posso ouvir a sua primeiro?

861
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
‎Gosto de assistir filmes e programas de TV.

862
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
‎Gosto de ouvir música

863
00:39:01,255 --> 00:39:02,840
-Ouvindo música?
-e tocando violão.

864
00:39:02,923 --> 00:39:04,133
-Ah, o violão?
-Sim.

865
00:39:05,134 --> 00:39:06,594
‎Gosto de ir a cafés.

866
00:39:07,928 --> 00:39:10,306
E eu gosto de ir
para galerias de arte e exposições.

867
00:39:10,389 --> 00:39:12,516
‎Então dissemos que ele é o “cara da moda”.

868
00:39:16,812 --> 00:39:17,646
Eu gosto

869
00:39:17,730 --> 00:39:19,273
para obter barriga de porco ou enxada

870
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
em um lugar sem frescuras.
Você entendeu, certo?

871
00:39:21,275 --> 00:39:23,110
‎Como um tipo de bar simples.

872
00:39:23,194 --> 00:39:24,070
‎Isso é loucura.

873
00:39:24,153 --> 00:39:26,906
‎Eu não gosto de lugares chiques com barriga de porco

874
00:39:26,989 --> 00:39:28,741
mas os da vizinhança.

875
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
‎-Eles têm barris e outras coisas, certo?
-Sim.

876
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
‎Eu gosto desses lugares simples

877
00:39:34,705 --> 00:39:37,249
onde fritam a barriga de porco em frigideiras.

878
00:39:37,333 --> 00:39:39,251
‎Com a chegada de Ji-young,

879
00:39:39,335 --> 00:39:41,754
isso realmente me atingiu
que estamos em um programa de namoro.

880
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
‎Coisas como ‎gimbap‎, costeleta de porco,
e macarrão frio picante.

881
00:39:45,591 --> 00:39:48,260
‎Gosto tanto de costelinha de porco que trabalhei
‎em um restaurante de costeletas antes.

882
00:39:50,888 --> 00:39:51,889
Jun-seung parece--

883
00:39:51,972 --> 00:39:53,474
‎Ele realmente gosta dela.

884
00:39:53,557 --> 00:39:54,809
-Ele está realmente se esforçando.
-Sim.

885
00:39:54,892 --> 00:39:56,685
‎Ele trabalhava meio período
‎em um lugar de costeleta de porco.

886
00:39:56,769 --> 00:39:58,062
‎Isso é tão divertido.

887
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
‎Gosto tanto de costelinha de porco que trabalhei
‎em um restaurante de costeletas antes.

888
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
-Sério?
-Sim.

889
00:40:02,149 --> 00:40:04,485
‎Meus pais fugiram
‎um restaurante de costeleta de porco antes.

890
00:40:04,568 --> 00:40:05,861
-Sério?
‎-Porque eles gostam muito.

891
00:40:06,362 --> 00:40:08,280
‎Eu gostava de comer costeletas de porco
‎com macarrão de trigo sarraceno frio.

892
00:40:09,448 --> 00:40:12,701
Eu adorei tanto
‎que também trabalhei em um restaurante.

893
00:40:12,785 --> 00:40:13,702
‎Mesmo.

894
00:40:13,786 --> 00:40:14,995
Entendo.

895
00:40:15,079 --> 00:40:17,164
‎Quando você pensa em um rosto de gato,

896
00:40:17,248 --> 00:40:19,166
você pensaria que eles têm
com o nariz empinado.

897
00:40:19,250 --> 00:40:20,876
Mas ela era tão alegre

898
00:40:20,960 --> 00:40:23,379
que ela saiu
uma ótima primeira impressão em mim.

899
00:40:23,963 --> 00:40:25,589
-Vamos entrar e beber?
-Claro.

900
00:40:25,673 --> 00:40:26,590
Sim, vamos fazer isso.

901
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
- Saiu bem?
-Sim.

902
00:40:31,720 --> 00:40:33,389
‎Um, dois, três.

903
00:40:37,184 --> 00:40:38,352
Você se parece com Seo In-guk.

904
00:40:38,436 --> 00:40:39,895
-Já ouvi isso antes.
-Ah, sim.

905
00:40:39,979 --> 00:40:41,439
-Um pouco.
-Ah, de verdade.

906
00:40:41,522 --> 00:40:43,107
‎Hyun-jin também não é comum.

907
00:40:43,190 --> 00:40:44,066
‎Por quê?

908
00:40:44,150 --> 00:40:45,651
Ela continuou falando sobre Seo In-guk,

909
00:40:45,734 --> 00:40:48,112
-então eles encontraram alguém como ele.
-Ele está lá.

910
00:40:48,195 --> 00:40:49,029
Você está certo.

911
00:40:49,113 --> 00:40:51,615
‎-Ela nem dá atenção a ele!
-Isso mesmo.

912
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
‎Os produtores não mediram esforços!

913
00:40:53,909 --> 00:40:55,911
-Isso mesmo.
-Inacreditável.

914
00:40:55,995 --> 00:40:58,622
Estou curioso sobre
o tipo de personalidade ideal de todos.

915
00:40:58,706 --> 00:40:59,915
‎Então por que você não compartilha primeiro?

916
00:41:00,499 --> 00:41:04,879
‎Gosto de quem tem cara de cachorrinho.

917
00:41:04,962 --> 00:41:06,755
‎Eu também gosto da cara de tofu.

918
00:41:06,839 --> 00:41:08,924
-O que é isso?
-O que isso significa?

919
00:41:09,008 --> 00:41:10,384
-Interessante.
-É tipo

920
00:41:10,468 --> 00:41:13,471
‎tem pessoas com cara de tofu
e aqueles com características fortes.

921
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Está em algum lugar entre isso.

922
00:41:14,680 --> 00:41:16,765
-Você é tão ganancioso.
-Não.

923
00:41:17,391 --> 00:41:18,350
‎É o oposto.

924
00:41:18,434 --> 00:41:19,935
‎-Você quer um rosto parecido com tofu
-É um compromisso.

925
00:41:20,519 --> 00:41:21,896
‎mas também características fortes.

926
00:41:22,480 --> 00:41:23,689
‎É tipo…

927
00:41:23,772 --> 00:41:26,108
O tipo ideal de Ji-young era interessante.

928
00:41:26,192 --> 00:41:27,651
Ela tinha um tipo muito definido.

929
00:41:28,235 --> 00:41:29,111
‎A borda do tofu?

930
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
‎Nunca ouvi esse termo antes.

931
00:41:31,530 --> 00:41:35,034
O que tenho certeza é
‎que uma cara de tofu não é meu tipo.

932
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
Eu não esperava por isso.

933
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
‎Seu tipo ideal é uma cara de tofu?

934
00:41:38,829 --> 00:41:40,498
O que isso significa?

935
00:41:40,581 --> 00:41:42,666
‎Se eu fosse comparar Jun-seung e eu,

936
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
‎Acho que ambos temos características fortes,

937
00:41:44,460 --> 00:41:46,545
‎mas meu rosto está um pouco mais “tofu”.

938
00:41:47,129 --> 00:41:49,173
‎Gosto de alguém que tenha uma vibração limpa.

939
00:41:49,256 --> 00:41:50,341
‎Alguém que lava bem?

940
00:41:50,424 --> 00:41:51,634
‎Não foi isso que eu quis dizer.

941
00:41:51,717 --> 00:41:53,135
‎Alguém que não cheira.

942
00:41:53,219 --> 00:41:57,056
‎Eu não me importo se eles olham
como um cachorrinho ou um gato,

943
00:41:57,139 --> 00:41:58,807
mas gosto de mulheres de aparência suave.

944
00:41:58,891 --> 00:41:59,975
Provavelmente não sou eu.

945
00:42:00,059 --> 00:42:02,645
‎Hyun-jin e eu parecemos totalmente diferentes.

946
00:42:02,728 --> 00:42:05,314
‎Minha impressão de Hyun-jin

947
00:42:05,397 --> 00:42:09,860
estava perto do tipo ideal que Si-hyun
‎descrito em sua carta de autoapresentação.

948
00:42:15,115 --> 00:42:18,118
‎-Então estou tendo problemas para lembrar.
-Sim?

949
00:42:18,202 --> 00:42:20,454
‎Você me mostrou cinco fotos, certo?

950
00:42:20,538 --> 00:42:24,250
Eu sei que escolhi
‎Jun-seung como minha principal escolha.

951
00:42:24,333 --> 00:42:27,628
‎Mas foi Si-hyun quem eu escolhi
para o quinto lugar?

952
00:42:28,963 --> 00:42:29,964
Certo?

953
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
‎-Aquele com fones de ouvido.
-Sim.

954
00:42:32,091 --> 00:42:32,967
-Certo?
-Sim.

955
00:42:33,676 --> 00:42:35,719
Eu percebi isso à noite.

956
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
O fato de o cara
com o anel estava aqui

957
00:42:38,889 --> 00:42:41,058
significava que esta pessoa de pele clara

958
00:42:41,141 --> 00:42:43,519
deve ter sido um dos cinco homens.

959
00:42:43,602 --> 00:42:45,813
‎Eu percebi: "Então era ele."

960
00:42:45,896 --> 00:42:49,692
‎Jun-seung foi minha melhor escolha
‎e Si-hyun foi minha quinta escolha.

961
00:42:49,775 --> 00:42:52,027
‎Eu me pergunto quais foram as escolhas dos outros.

962
00:42:52,111 --> 00:42:53,571
‎Como eles me classificaram?

963
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
‎Então, para a outra pessoa…

964
00:42:59,493 --> 00:43:00,369
‎TODOS RECEBERAM UM TEXTO

965
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Estou com medo.

966
00:43:02,538 --> 00:43:06,542
PARA QUEM VOCÊ EXPRESSARÁ SEUS SENTIMENTOS?
‎A VOTAÇÃO DO HEART CHIP COMEÇA AGORA

967
00:43:06,625 --> 00:43:08,544
‎"A votação do Heart Chip começa agora."

968
00:43:12,047 --> 00:43:13,465
‎Então começa.

969
00:43:13,549 --> 00:43:16,594
‎Lembrei que vim aqui
encontrar uma namorada e se apaixonar.

970
00:43:17,678 --> 00:43:19,638
‎Quando a noite cai na Casa Isolada,

971
00:43:20,681 --> 00:43:23,142
‎área de votação do Heart Chip
‎abrirá no café,

972
00:43:23,642 --> 00:43:28,314
‎onde os sujeitos expressarão
como eles se sentem usando os Heart Chips.

973
00:43:28,981 --> 00:43:31,108
‎Cada pessoa recebe 200 Heart Chips,

974
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
que eles podem usar
‎por três noites e quatro dias.

975
00:43:33,902 --> 00:43:36,322
‎A cor dos Heart Chips de cada pessoa
permanecerá em segredo.

976
00:43:37,448 --> 00:43:39,283
‎Entre as caixas
das duas pessoas do sexo oposto,

977
00:43:39,783 --> 00:43:43,078
‎coloque Heart Chips em um deles
‎de acordo com o quão fortes são seus sentimentos.

978
00:43:43,162 --> 00:43:44,955
Mas se você não tiver
quaisquer sentimentos por eles,

979
00:43:45,039 --> 00:43:46,332
você não precisa colocar nada nele.

980
00:43:48,334 --> 00:43:50,836
‎SI-HYUN, VÁ PARA A ÁREA DE VOTAÇÃO PARA VOTAR

981
00:43:52,713 --> 00:43:55,341
‎DIA UM
COMEÇA A VOTAÇÃO DO HEART CHIP

982
00:43:59,261 --> 00:44:01,305
‎Portanto, há uma nova regra.

983
00:44:03,015 --> 00:44:04,516
O que poderia ser?

984
00:44:04,600 --> 00:44:05,934
Eu estava um pouco nervoso.

985
00:44:09,146 --> 00:44:11,690
‎AHN SI-HYUN
‎ENTRA NA ÁREA DE VOTAÇÃO

986
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
‎Havia duas caixas…

987
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
e chips de coração azuis.

988
00:44:18,530 --> 00:44:22,117
‎E havia instruções
‎na frente das caixas.

989
00:44:22,201 --> 00:44:25,162
‎Se você usar todos os seus Heart Chips,
você deve professar seus sentimentos.

990
00:44:26,538 --> 00:44:28,624
‎Se eles usarem todos os 200,
eles têm que professar seus sentimentos.

991
00:44:28,707 --> 00:44:29,667
Eu adoro isso.

992
00:44:29,750 --> 00:44:34,088
‎Jun-seung pode usar todas as 200 fichas
‎em Ji-young imediatamente.

993
00:44:36,757 --> 00:44:39,635
‎Tenho que "dividir" meus sentimentos

994
00:44:39,718 --> 00:44:41,887
e coloque-os nas caixas.
Achei isso interessante.

995
00:44:42,388 --> 00:44:46,183
‎Mostra qual porcentagem
meus sentimentos são por essa pessoa

996
00:44:46,266 --> 00:44:48,560
de uma forma muito clara e direta.

997
00:44:48,644 --> 00:44:52,022
‎TODAS AS NOITES, OS ASSUNTOS USARÃO
‎OS CHIPS DE CORAÇÃO PARA EXPRESSAR SEUS SENTIMENTOS

998
00:44:52,106 --> 00:44:54,817
EXPRESSE SEUS SENTIMENTOS
‎COM O CARTÃO DE MENSAGEM

999
00:44:55,401 --> 00:44:57,486
‎SI-HYUN ESTÁ CONTEMPLANDO

1000
00:44:57,569 --> 00:45:01,281
‎Pensei muito sobre
se devo escolher ou não

1001
00:45:01,365 --> 00:45:03,575
‎já que cancelar também era uma opção.

1002
00:45:08,414 --> 00:45:09,832
Mas eu decidi fazer isso.

1003
00:45:11,875 --> 00:45:14,420
‎Eu fui breve.

1004
00:45:15,421 --> 00:45:17,548
‎"Obrigado por fazer a longa viagem

1005
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
e vamos nos divertir amanhã

1006
00:45:19,925 --> 00:45:21,176
me sentindo bem e revigorado."

1007
00:45:22,094 --> 00:45:23,095
‎Foi isso que escrevi.

1008
00:45:23,178 --> 00:45:24,346
VAMOS DIVERTIR-NOS AMANHÃ

1009
00:45:33,230 --> 00:45:34,648
Você é tão fofo.

1010
00:45:35,357 --> 00:45:37,734
‎AHN SI-HYUN CONCLUIU A VOTAÇÃO
‎CINCO FICHAS DE CORAÇÃO PARA QUEM?

1011
00:45:38,318 --> 00:45:40,320
Você procura alguém que você gosta

1012
00:45:40,404 --> 00:45:42,656
ou alguém que gosta de você?

1013
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
‎Alguém de quem gosto.

1014
00:45:46,076 --> 00:45:47,578
‎Antes era o oposto.

1015
00:45:47,661 --> 00:45:49,079
-Sério?
-Mas mudou.

1016
00:45:49,913 --> 00:45:53,000
‎Não namorei ninguém desde que isso mudou.

1017
00:45:53,083 --> 00:45:54,001
Sério?

1018
00:45:54,960 --> 00:45:57,921
Já que você queria encontrar alguém de quem você gosta?

1019
00:45:58,005 --> 00:46:01,133
‎Nunca abordei alguém primeiro

1020
00:46:01,216 --> 00:46:04,052
-ou flertou com alguém primeiro.
-Sério?

1021
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
WEE JUN-SEUNG
‎ENTRA NA ÁREA DE VOTAÇÃO

1022
00:46:09,516 --> 00:46:12,936
‎Eu realmente nunca flertei com alguém
‎Eu me encontrei pela primeira vez.

1023
00:46:13,020 --> 00:46:15,814
‎Eu nunca expressei o que sinto por ninguém,

1024
00:46:15,898 --> 00:46:17,774
então fiquei aliviado por poder

1025
00:46:17,858 --> 00:46:20,652
‎usar as fichas para expressar meus sentimentos
em vez de cara a cara.

1026
00:46:23,864 --> 00:46:26,658
ADORO SEU ESTILO

1027
00:46:26,742 --> 00:46:29,536
‎Não hesitei nem por um momento.

1028
00:46:29,620 --> 00:46:30,537
Eu estava determinado a Ji-young.

1029
00:46:32,831 --> 00:46:35,083
Eu queria saber quantos eu deveria usar.

1030
00:46:35,167 --> 00:46:37,961
‎Comecei a contar: "Um, dois... Dez."

1031
00:46:43,800 --> 00:46:45,886
‎Então pensei: "Por que se preocupar em contar?"

1032
00:46:46,720 --> 00:46:48,096
Acabei de pegar um punhado

1033
00:46:48,680 --> 00:46:49,723
e coloque-os.

1034
00:46:56,688 --> 00:46:59,733
‎WEE JUN-SEUNG CONCLUIU A VOTAÇÃO
QUANTOS FICHAS DE CORAÇÃO PARA JI-YOUNG?

1035
00:46:59,816 --> 00:47:00,734
‎Que adorável.

1036
00:47:00,817 --> 00:47:03,987
‎-Então eles não sabem a cor um do outro?
-O dele é vermelho.

1037
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Ji-young poderia pensar

1038
00:47:05,614 --> 00:47:08,200
-essas fichas vermelhas são de Si-hyun.
-Claro.

1039
00:47:08,909 --> 00:47:11,119
Nossa, isso é uma loucura.

1040
00:47:17,793 --> 00:47:18,835
Vamos ver.

1041
00:47:18,919 --> 00:47:21,505
‎LAH HYUN-JIN
‎ENTRA NA ÁREA DE VOTAÇÃO

1042
00:47:21,588 --> 00:47:23,090
Eu sei em quem estou votando.

1043
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
A questão é quantos.

1044
00:47:35,310 --> 00:47:38,605
‎ELA COLOCOU CHIPS DE CORAÇÃO
NA CAIXA DE SI-HYUN

1045
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
‎A maneira como falei no cartão

1046
00:47:42,317 --> 00:47:43,860
é exatamente como eu normalmente falo.

1047
00:47:45,237 --> 00:47:46,697
A CARNE ESTAVA DELICIOSA

1048
00:47:46,780 --> 00:47:47,906
‎"A carne estava deliciosa"?

1049
00:47:47,990 --> 00:47:48,991
‎Então, Hyun-jin

1050
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
pode parecer um cachorrinho,
‎mas a personalidade dela não é a de um cachorrinho.

1051
00:47:52,160 --> 00:47:55,497
‎Ela parece que falaria de maneira fofa também,
mas ela simplesmente foi,

1052
00:47:55,581 --> 00:47:56,873
‎"A carne estava deliciosa."

1053
00:47:56,957 --> 00:47:58,041
‎O que é isso?

1054
00:47:58,125 --> 00:48:00,294
‎Normalmente, em programas de namoro, eles escreviam,

1055
00:48:00,377 --> 00:48:02,754
‎"A carne estava tão boa hoje"
e adicione alguns emojis para ficar fofo.

1056
00:48:02,838 --> 00:48:05,382
‎Mas ela disse: “A carne estava deliciosa”.
‎Apenas um ponto final no final.

1057
00:48:09,052 --> 00:48:10,637
‎Ele trabalhou muito hoje.

1058
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
‎Tudo o que você faz é trabalhar aqui.

1059
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
-Meu Deus.
-Estou tentando acender o fogo.

1060
00:48:14,057 --> 00:48:15,976
‎Acho que fiz um trabalho incrível.

1061
00:48:16,059 --> 00:48:17,060
‎Bom trabalho.

1062
00:48:17,644 --> 00:48:18,729
Seus olhos não estão queimando?

1063
00:48:23,150 --> 00:48:27,279
‎LAH HYUN-JIN CONCLUIU A VOTAÇÃO
‎DOIS FICHAS DE CORAÇÃO PARA SI-HYUN

1064
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
‎Eu adoro curry.

1065
00:48:29,906 --> 00:48:30,907
Eu também adoro.

1066
00:48:30,991 --> 00:48:32,909
‎Você gosta de curry japonês ou indiano?

1067
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
-Ou curry tailandês?
-Eu gosto de curry Otoki.

1068
00:48:34,244 --> 00:48:35,245
-Otoki.
-Otoki.

1069
00:48:35,329 --> 00:48:36,705
-Levemente picante.
-O curry instantâneo deles?

1070
00:48:36,788 --> 00:48:38,165
‎Eu também. Ligeiramente picante.

1071
00:48:38,248 --> 00:48:39,541
‎Esse é o único tipo que tenho.

1072
00:48:39,625 --> 00:48:40,709
‎Eu trouxe alguns.

1073
00:48:40,792 --> 00:48:41,835
-Você trouxe alguns?
-Sim.

1074
00:48:41,918 --> 00:48:43,629
‎-Ele fará alguns para nós.
-Eu trouxe alguns.

1075
00:48:44,379 --> 00:48:45,797
‎Eles têm gostos semelhantes.

1076
00:48:45,881 --> 00:48:47,591
‎Ji-young e Jun-seung

1077
00:48:47,674 --> 00:48:48,675
têm gostos semelhantes.

1078
00:48:48,759 --> 00:48:50,093
‎E o curry de caranguejo tailandês?

1079
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
‎-Eu só gosto do Otoki.
-Sério? Poxa.

1080
00:48:52,929 --> 00:48:54,598
‎Ele rejeitou o curry de caranguejo tailandês.

1081
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
‎Eu só como o levemente picante.

1082
00:48:57,059 --> 00:48:58,477
-Gosto de comida picante.
-Entendo.

1083
00:48:58,560 --> 00:49:00,103
‎Ele gosta de curry

1084
00:49:00,187 --> 00:49:01,438
e costelinha de porco.

1085
00:49:01,521 --> 00:49:02,856
‎E até moda.

1086
00:49:02,939 --> 00:49:05,317
‎Tínhamos muitas semelhanças.

1087
00:49:05,400 --> 00:49:07,110
Eu poderia imaginar ir a um encontro com ele.

1088
00:49:07,194 --> 00:49:08,695
‎Eu pude ver todo o percurso.

1089
00:49:08,779 --> 00:49:11,406
BYEON JI-YOUNG
‎ENTRA NA ÁREA DE VOTAÇÃO

1090
00:49:11,490 --> 00:49:15,786
‎Eu tive dificuldade
decidir o número de fichas.

1091
00:49:15,869 --> 00:49:16,953
‎Duzentas fichas.

1092
00:49:17,037 --> 00:49:21,333
Mas só temos
três noites e quatro dias.

1093
00:49:21,416 --> 00:49:24,961
‎Eu não tinha certeza de como dividir as fichas.

1094
00:49:25,045 --> 00:49:28,507
Aparentemente, estou atraído por Si-hyun.

1095
00:49:28,590 --> 00:49:31,885
‎Mas acho que me daria bem
com Jun-seung.

1096
00:49:33,095 --> 00:49:35,430
‎Acho que ela vai colocá-los
na caixa de Jun-seung.

1097
00:49:35,514 --> 00:49:37,474
‎Durante as três noites e quatro dias,

1098
00:49:37,557 --> 00:49:40,727
você tem que ir atrás da pessoa
você tem certeza.

1099
00:49:40,811 --> 00:49:44,856
Ela deveria escolher Jun-seung
com quem ela tem muito em comum,

1100
00:49:44,940 --> 00:49:47,192
‎ou o tipo ideal que ocorre uma vez a cada milênio,

1101
00:49:47,275 --> 00:49:48,568
‎Si Hyun?

1102
00:49:49,444 --> 00:49:52,280
Eu senti que não entendi
uma chance de conversar muito com ele.

1103
00:49:52,364 --> 00:49:55,117
Eu escrevi,
‎"Gostaria de conhecer você mais."

1104
00:49:55,200 --> 00:49:56,368
GOSTARIA DE CONHECER VOCÊ MAIS

1105
00:50:00,455 --> 00:50:03,625
QUEM FAZ JI-YOUNG
QUER SABER MAIS?

1106
00:50:04,209 --> 00:50:06,545
‎BYEON JI-YOUNG CONCLUIU A VOTAÇÃO
‎QUANTOS CHIPS DE CORAÇÃO PARA QUEM?

1107
00:50:06,628 --> 00:50:09,506
‎Todos concluíram a votação.

1108
00:50:09,589 --> 00:50:11,258
‎Vá para a área de votação

1109
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
e marque suas caixas agora.

1110
00:50:13,552 --> 00:50:16,138
‎AHN SI-HYUN VERIFICA O RESULTADO

1111
00:50:23,812 --> 00:50:26,356
HÁ UMA MISTURA DE
‎DUAS CORES DIFERENTES DE CHIPS DE CORAÇÃO

1112
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
DEZ FICHAS ROSA, DOIS FICHAS AMARELAS

1113
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
‎Havia dez corações rosa
‎e dois corações amarelos.

1114
00:50:30,318 --> 00:50:34,281
‎Eu pensei que Ji-young
daria suas fichas para Jun-seung.

1115
00:50:34,364 --> 00:50:35,949
‎Depois de ler as autoapresentações,

1116
00:50:36,032 --> 00:50:37,492
ela escolheu o dele.

1117
00:50:39,077 --> 00:50:41,163
‎Então pensei que só teria uma cor.

1118
00:50:41,246 --> 00:50:42,330
Mas havia dois. Então eu fui,

1119
00:50:43,165 --> 00:50:43,999
"Ei, o que está acontecendo?"

1120
00:50:46,251 --> 00:50:47,502
‎"A carne estava deliciosa."

1121
00:50:47,586 --> 00:50:49,296
Ela foi informal comigo de repente.

1122
00:50:49,379 --> 00:50:51,131
Eu imediatamente soube que era Hyun-jin.

1123
00:50:52,841 --> 00:50:54,760
‎"Gostaria de conhecer você mais."

1124
00:50:54,843 --> 00:50:57,345
Dada a mensagem,
Duvido que ela tenha apostado dez fichas.

1125
00:50:57,429 --> 00:50:59,055
Talvez ela tenha colocado duas fichas com cautela?

1126
00:50:59,139 --> 00:51:02,142
‎Aquele que escreveu com um tom ousado,
‎"A carne estava deliciosa."

1127
00:51:02,225 --> 00:51:03,977
‎Acho que ela colocou dez fichas.

1128
00:51:06,563 --> 00:51:07,898
‎HYUN-JIN, DOIS CHIPS DE CORAÇÃO

1129
00:51:10,275 --> 00:51:11,943
‎JI-YOUNG, DEZ FICHAS DE CORAÇÃO

1130
00:51:12,527 --> 00:51:15,155
‎HYUN-JIN, DOIS CHIPS DE CORAÇÃO
‎JI-YOUNG, DEZ FICHAS DE CORAÇÃO

1131
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
Ele entendeu tudo errado.

1132
00:51:17,657 --> 00:51:19,201
-Ele errou as cores.
-Sim.

1133
00:51:19,284 --> 00:51:20,952
‎Isso é o que poderia acontecer.

1134
00:51:21,036 --> 00:51:22,037
Sim, que interessante.

1135
00:51:22,120 --> 00:51:23,997
-Está ficando tudo complicado.
-Que divertido.

1136
00:51:24,080 --> 00:51:26,583
Na verdade, eu queria
conhecer os dois,

1137
00:51:26,666 --> 00:51:28,960
mas eu queria colocá-los
‎na caixa de Si-hyun mais

1138
00:51:29,044 --> 00:51:31,129
pois ele está mais próximo do meu tipo ideal.

1139
00:51:31,713 --> 00:51:34,466
A primeira pessoa que conheci foi Si-hyun.

1140
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
‎A pessoa

1141
00:51:36,843 --> 00:51:39,429
que eu estive imaginando

1142
00:51:40,013 --> 00:51:41,097
existe.

1143
00:51:41,515 --> 00:51:44,059
‎ELA COLOCOU DEZ FICHAS DE CORAÇÃO
COMO ELA QUER CONHECER ELE MELHOR

1144
00:51:44,142 --> 00:51:46,019
Eu sei quem eu prefiro,

1145
00:51:46,102 --> 00:51:48,814
mas meus sentimentos não são tão fortes.

1146
00:51:52,067 --> 00:51:54,861
‎A CAIXA TEM OS SENTIMENTOS DE DUAS PESSOAS MISTURADOS

1147
00:51:54,945 --> 00:51:56,238
O que você vê?

1148
00:52:07,457 --> 00:52:08,500
‎Não é divertido?

1149
00:52:08,583 --> 00:52:09,417
‎É.

1150
00:52:10,085 --> 00:52:12,003
‎JI-YOUNG, VÁ PARA A ÁREA DE VOTAÇÃO
E VERIFIQUE SUA CAIXA

1151
00:52:12,087 --> 00:52:15,882
‎Desde que coloquei meus Heart Chips
na caixa de Si-hyun,

1152
00:52:16,800 --> 00:52:18,969
Eu esperava que ele

1153
00:52:19,052 --> 00:52:22,264
coloquei seus Heart Chips nos meus...

1154
00:52:22,347 --> 00:52:23,515
BYEON JI-YOUNG VERIFICA O RESULTADO

1155
00:52:23,598 --> 00:52:26,017
...quando abri minha caixa.

1156
00:52:42,492 --> 00:52:43,827
‎JUN-SEUNG, 29 FICHAS DE CORAÇÃO

1157
00:52:43,910 --> 00:52:45,245
ADORO SEU ESTILO

1158
00:52:45,328 --> 00:52:49,583
‎Havia muitos Heart Chips.

1159
00:52:49,666 --> 00:52:51,376
E eu vi um bilhete.

1160
00:52:51,459 --> 00:52:52,335
‎Assim que li,

1161
00:52:53,253 --> 00:52:55,797
Eu poderia dizer de quem era.

1162
00:52:56,423 --> 00:52:58,842
‎Talvez cerca de 30 fichas?

1163
00:52:58,925 --> 00:53:00,135
‎Eu não os contei.

1164
00:53:00,218 --> 00:53:03,054
Eu não queria sobrecarregá-la
colocando muitos.

1165
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Fiquei muito grato a Jun-seung

1166
00:53:10,562 --> 00:53:12,689
por colocar seus Heart Chips nos meus.

1167
00:53:12,772 --> 00:53:14,232
Isso me fez sentir bem,

1168
00:53:14,316 --> 00:53:18,361
mas por outro lado, fiquei um pouco triste

1169
00:53:18,862 --> 00:53:22,490
que Si-hyun não colocou nenhum no meu.

1170
00:53:23,074 --> 00:53:24,659
‎Acho que ele colocou o dele na caixa de Hyun-jin.

1171
00:53:25,577 --> 00:53:28,204
‎LAH HYUN-JIN VERIFICA O RESULTADO

1172
00:53:32,042 --> 00:53:34,210
‎CINCO FICHAS DE CORAÇÃO

1173
00:53:35,587 --> 00:53:37,339
OBRIGADO POR FAZER A LONGA VIAGEM
VAMOS DIVERTIR-NOS AMANHÃ

1174
00:53:38,715 --> 00:53:40,342
QUEM VOCÊ PENSA
OS CHIPS DE CORAÇÃO AZUL SÃO?

1175
00:53:40,425 --> 00:53:41,384
‎Si-hyun.

1176
00:53:41,885 --> 00:53:44,679
Fizemos perguntas um ao outro.

1177
00:53:45,263 --> 00:53:46,681
‎SI-HYUN ESCOLHEU UM CARTÃO DE PERGUNTAS

1178
00:53:46,765 --> 00:53:48,350
ELE ENTREGOU PARA HYUN-JIN

1179
00:53:48,433 --> 00:53:51,978
‎"Se você pudesse viajar comigo agora,
onde você gostaria de ir?"

1180
00:53:52,729 --> 00:53:53,772
‎Se fôssemos viajar?

1181
00:53:54,773 --> 00:53:55,690
‎Gangneung.

1182
00:53:57,776 --> 00:53:59,778
‎Então você gosta de praia.
‎Alguma praia em particular?

1183
00:54:00,362 --> 00:54:01,988
-Nenhum?
-Você?

1184
00:54:02,072 --> 00:54:03,490
Eu gosto de Gangneung.

1185
00:54:03,573 --> 00:54:05,659
‎Como é a praia em Gangneung?

1186
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
‎Em primeiro lugar, Gangneung é…

1187
00:54:07,744 --> 00:54:08,578
‎A praia.

1188
00:54:11,289 --> 00:54:13,541
‎Eu pensei que ele devia ter dado
o cartão de perguntas

1189
00:54:13,625 --> 00:54:16,419
para a pessoa em quem ele está mais interessado.

1190
00:54:16,503 --> 00:54:18,838
Ele me deu, então pensei:
"Ele deve gostar de mim."

1191
00:54:20,090 --> 00:54:23,802
‎Eu dei cinco Heart Chips para Hyun-jin.

1192
00:54:23,885 --> 00:54:26,262
‎Ela continuou me ajudando ao meu lado

1193
00:54:26,346 --> 00:54:29,891
e o fato de ela ter segurado minha mão
em nossa subida desempenhou um papel importante.

1194
00:54:29,975 --> 00:54:31,601
‎Coloquei cinco fichas por enquanto.

1195
00:54:31,685 --> 00:54:33,770
‎Então, se meus sentimentos crescerem,

1196
00:54:33,853 --> 00:54:36,773
‎Posso colocar 100 fichas
ou mesmo todos eles.

1197
00:54:50,537 --> 00:54:51,371
‎Sim?

1198
00:54:58,253 --> 00:55:01,548
‎JUN-SEUNG, VÁ PARA A ÁREA DE VOTAÇÃO
E VERIFIQUE SUA CAIXA

1199
00:55:01,631 --> 00:55:04,384
‎WEE JUN-SEUNG VERIFICA O RESULTADO

1200
00:55:12,600 --> 00:55:14,019
‎Não houve nada.

1201
00:55:19,858 --> 00:55:22,444
Eu pensei: “É a primeira vez.
‎Isso pode acontecer."

1202
00:55:22,527 --> 00:55:25,321
‎Faz apenas algumas horas
desde que nos conhecemos.

1203
00:55:25,405 --> 00:55:27,157
‎Eles não sabem como eu sou.

1204
00:55:27,240 --> 00:55:28,283
Eu queria

1205
00:55:29,492 --> 00:55:30,952
conversar com Ji-young.

1206
00:55:32,412 --> 00:55:34,873
‎Todo mundo marcou sua caixa.

1207
00:55:40,253 --> 00:55:41,796
Deve ser aquela coisa. Uma carta.

1208
00:55:41,880 --> 00:55:44,215
CHEGOU UMA CARTA

1209
00:55:44,299 --> 00:55:46,259
‎"A Casa do Sótão está aberta."

1210
00:55:47,927 --> 00:55:50,722
‎"A pessoa que usou
‎mais chips de coração,

1211
00:55:51,931 --> 00:55:53,516
Wee Jun-seung,

1212
00:55:53,600 --> 00:55:55,226
pode designar

1213
00:55:55,310 --> 00:55:59,022
‎ou Lah Hyun-jin ou Byeon Ji-young
para ser seu colega de quarto na Attic House

1214
00:55:59,105 --> 00:56:00,356
e vamos juntos para lá."

1215
00:56:01,983 --> 00:56:03,151
‎"Companheiro de quarto"?

1216
00:56:03,234 --> 00:56:05,111
‎-"Companheiro de quarto"?
-O quê?

1217
00:56:05,195 --> 00:56:06,112
‎Espere aí.

1218
00:56:06,196 --> 00:56:08,198
-Um colega de quarto?
-Sim.

1219
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
‎Este é realmente um "laboratório" de amor.

1220
00:56:10,408 --> 00:56:12,243
‎CASA ISOLADA

1221
00:56:12,327 --> 00:56:13,703
CASA SÓTÃO

1222
00:56:15,497 --> 00:56:16,956
‎A CASA DO SÓTÃO
‎PELA CASA ISOLADA FOI ABERTA

1223
00:56:19,167 --> 00:56:20,293
CASA SÓTÃO

1224
00:56:20,877 --> 00:56:22,629
‎Este não é um encontro às cegas na cama
tudo de novo, não é?

1225
00:56:22,712 --> 00:56:24,005
‎Eu acho que sim.

1226
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
‎O quê?

1227
00:56:26,257 --> 00:56:27,467
É um encontro às cegas na cama.

1228
00:56:27,550 --> 00:56:28,968
O que está acontecendo?

1229
00:56:29,052 --> 00:56:30,220
-É.
-De verdade?

1230
00:56:30,303 --> 00:56:32,847
Tenho certeza de quem eu gosto agora.

1231
00:56:32,931 --> 00:56:34,682
‎Acho que vou apostar 120 fichas agora.

1232
00:56:34,766 --> 00:56:37,268
Meu cara é Si-hyun.

1233
00:56:37,352 --> 00:56:39,020
‎Ela é uma senhora assustadora.

1234
00:56:39,104 --> 00:56:40,355
‎Eu me decidi.

1235
00:56:40,438 --> 00:56:41,481
Vou começar a flertar.

1236
00:56:41,564 --> 00:56:42,649
Estou atraído.

1237
00:56:42,732 --> 00:56:44,067
‎Um homem viril.

1238
00:56:44,150 --> 00:56:45,527
‎"Você terá um encontro especial."

1239
00:56:45,610 --> 00:56:48,238
‎Vou ganhar e conseguir o passe de encontro.

1240
00:56:48,321 --> 00:56:49,614
Estou com problemas.

1241
00:56:49,697 --> 00:56:51,825
Estou curioso sobre Si-hyun também.

1242
00:56:52,700 --> 00:56:54,202
Fiquei muito nervoso quando ouvi isso.

1243
00:56:54,285 --> 00:56:57,497
Eu senti como
Eu era o único apaixonado.

1244
00:56:58,331 --> 00:57:01,000
Fiquei um pouco decepcionado.

1245
00:57:16,057 --> 00:57:18,059
‎Tradução da legenda por: Ilyoung Kim

1246
00:57:18,143 --> 00:57:20,854
‎O LABORATÓRIO DO AMOR


